Εστίαση στον κλάδο

Νομική & Κανονιστική Μετάφραση

Ακριβείς, εμπιστευτικές μεταφράσεις για συμβόλαια, δικαστικά έγγραφα και κανονιστικό περιεχόμενο.

Οι ομάδες νομικής μετάφρασης μας υποστηρίζουν δικηγορικά γραφεία, εσωτερικούς συμβούλους και τμήματα συμμόρφωσης με ακριβείς, εμπιστευτικές μεταφράσεις που αντέχουν σε κανονιστικό και συμβατικό έλεγχο. Εργαζόμαστε σε καθημερινά θέματα καθώς και σε συναλλαγές και διαφορές υψηλής προβολής και αξίας.

Η νομική εργασία σπάνια επιτρέπει περιθώρια ασάφειας. Μια μικρή αλλαγή στη διατύπωση μπορεί να μετατοπίσει το νόημα μιας ρήτρας ή να εισάγει απροσδόκητο κίνδυνο. Γι' αυτό αναθέτουμε νομικές μεταφράσεις μόνο σε έμπειρους γλωσσολόγους που κατανοούν τόσο το νομικό σύστημα της πηγής όσο και του στόχου, και οι οποίοι είναι συνηθισμένοι να εργάζονται υπό πίεση χρόνου με σαφή έλεγχο εκδόσεων. Είτε προετοιμάζετε καταθέσεις για το δικαστήριο, είτε υποστηρίζετε διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές, είτε εφαρμόζετε νέες πολιτικές στο προσωπικό σε όλο τον κόσμο, στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε κείμενα που μπορούν να εμπιστευτούν δικηγόροι, ρυθμιστικές αρχές και επιχειρηματικοί εταίροι.

Γηγενείς γλωσσολόγοι με εμπειρία στον κλάδο Διαθέσιμα ≥ 100 ζεύγη γλωσσών

Λάβετε προσφορά για αυτόν τον κλάδο Μιλήστε με έναν υπεύθυνο έργου

Νομική & Κανονιστική Μετάφραση

Τυπικά έγγραφα που μεταφράζουμε στον Νομικά & Συμμόρφωση.

Παρακάτω είναι μερικοί από τους συνηθισμένους τύπους εγγράφων που διαχειριζόμαστε για πελάτες σε αυτόν τον τομέα. Εάν τα υλικά σας είναι ελαφρώς διαφορετικά, στείλτε μας ένα δείγμα και θα επιβεβαιώσουμε την καλύτερη ροή εργασίας και τους χρόνους παράδοσης.

Εμπορικές συμβάσεις, συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA), συμφωνίες δικαιόχρησης και συμφωνίες μετόχων
Δικογραφίες, δικόγραφα, εντολές, καταθέσεις μαρτύρων και δικαστικές αποφάσεις
Πολιτικές συμμόρφωσης, κώδικες δεοντολογίας, εσωτερικές οδηγίες και εγχειρίδια
Τεκμηρίωση KYC/AML, πακέτα ένταξης πελατών και κανονιστικές καταθέσεις
Τεκμηρίωση συγχωνεύσεων και εξαγορών (M&A), εκθέσεις δέουσας επιμέλειας, περιεχόμενο data room και πρακτικά διοικητικού συμβουλίου
Συμβάσεις εργασίας, πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού και επικοινωνία προσωπικού

Τυπικές προκλήσεις στη Νομικά & Συμμόρφωση τοπικοποίηση.

Κάθε κλάδος έχει τη δική του ορολογία, προσδοκίες των ενδιαφερομένων και προφίλ κινδύνου. Σχεδιάζουμε τις ροές εργασίας μας γύρω από αυτές τις πραγματικότητες, ώστε οι μεταφράσεις να λειτουργούν στην πράξη, όχι μόνο στο χαρτί.

Διατήρηση ακριβούς νομικού νοήματος μεταξύ δικαιοδοσιών και νομικών συστημάτων.
Μετάφραση εξαιρετικά τεχνικής ορολογίας χωρίς αλλοίωση της συμβατικής πρόθεσης.
Διατήρηση συνέπειας σε μεγάλες δέσμες εγγράφων και διαπραγματεύσεις πολλών μερών.
Διαχείριση επειγόντων δικαστικών ή κανονιστικών προθεσμιών με ακρίβεια.
Διασφάλιση αυστηρής εμπιστευτικότητας και ασφαλούς διαχείρισης εγγράφων.
Διαχείριση ελέγχου εκδόσεων όταν εμπλέκονται πολλαπλά σχέδια ή αντισυμβαλλόμενοι.

Πώς λειτουργεί ένα τυπικό Νομικά & Συμμόρφωση έργο μετάφρασης.

Είτε μας στείλετε ένα μεμονωμένο έγγραφο είτε μια πλήρη καμπάνια, ακολουθούμε μια δομημένη ροή εργασίας, ώστε να γνωρίζετε ακριβώς τι θα συμβεί από το πρώτο αρχείο μέχρι την τελική παράδοση.

1 Προσφορά «χωρίς εκπλήξεις» με καθορισμό εύρους

Μοιραστείτε τα αρχεία σας, τις προθεσμίες και τυχόν προηγούμενες μεταφράσεις. Επιβεβαιώνουμε το εύρος, τους συνδυασμούς γλωσσών και τυχόν ειδικές οδηγίες πριν ξεκινήσει η εργασία.

2 Μετάφραση εξειδικευμένη στον κλάδο

Τα υλικά σας ανατίθενται σε γηγενείς γλωσσολόγους με σχετική εμπειρία στον τομέα, υποστηριζόμενους από βάσεις όρων, οδηγούς στυλ και υλικό αναφοράς.

3 Έλεγχος, διασφάλιση ποιότητας & παράδοση

Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τις μεταφράσεις, η ομάδα μας πραγματοποιεί τελικούς ελέγχους ποιότητας και παραδίδουμε στη μορφή που προτιμάτε ή απευθείας στα συστήματά σας όπου απαιτείται.

Γιατί η TranslationServicesWorld.com για τον Νομικά & Συμμόρφωση?

Συνδυάζουμε εξειδίκευση στον κλάδο με προσεκτικά διαχειριζόμενες ροές μετάφρασης, ώστε οι ομάδες σας να μπορούν να βασίζονται στα τελικά κείμενα χωρίς να ελέγχουν κάθε γραμμή ξανά. Στόχος μας είναι να γίνουμε μακροπρόθεσμος συνεργάτης για τον οργανισμό σας και όχι απλώς ένας προμηθευτής μιας χρήσης.

Εξειδικευμένοι νομικοί γλωσσολόγοι

Οι μεταφράσεις σας γίνονται από γηγενείς γλωσσολόγους με νομικό υπόβαθρο που κατανοούν την ορολογία, τη δομή και τον κίνδυνο. Πολλοί από αυτούς εργάζονται σχεδόν αποκλειστικά σε νομικό και κανονιστικό περιεχόμενο.

Συνέπεια σε όλες τις υποθέσεις

Δημιουργούμε γλωσσάρια και μεταφραστικές μνήμες για την εταιρεία ή τον οργανισμό σας, ώστε η ορολογία να παραμένει συνεπής σε πολλαπλές συναλλαγές, δικαιοδοσίες και εσωτερικές ομάδες.

Αυστηρή εμπιστευτικότητα

Ακολουθούμε ισχυρά συμφωνητικά εμπιστευτικότητας, ασφαλή χειρισμό αρχείων και περιορισμένες ομάδες για ευαίσθητο ή προνομιακό υλικό. Μπορούμε επίσης να εργαστούμε στα δικά σας ασφαλή περιβάλλοντα, VDR ή εργαλεία συνεργασίας.

Ρεαλιστικός, διαφανής χρόνος παράδοσης

Λαμβάνετε ένα σαφές χρονοδιάγραμμα, με επιλογές για σταδιακή παράδοση όταν πρόκειται για μεγάλες δέσμες εγγράφων ή στενές προθεσμίες δικαστηρίων και συμφωνιών.

Υποστήριξη για παράλληλες υποθέσεις

Εάν έχετε πολλές υποθέσεις ή δικαιοδοσίες που τρέχουν ταυτόχρονα, μπορούμε να σχεδιάσουμε μια δομή ομάδας που υποστηρίζει διαφορετικούς συνεργάτες και γραφεία χωρίς να χάνεται η κεντρική εποπτεία.

Σαφές σημείο επαφής

Ένας αφοσιωμένος διαχειριστής έργου συντονίζει όλους τους γλωσσολόγους, τις ερωτήσεις και τις παραδόσεις, ώστε οι δικηγόροι σας να μπορούν να επικεντρωθούν στη στρατηγική αντί να κυνηγούν αρχεία.

Η ροή μετάφρασής μας προσαρμοσμένη στον Νομικά & Συμμόρφωση.

Διαφορετικοί κλάδοι απαιτούν διαφορετικές ροές εργασίας. Για αυτόν τον τομέα, εστιάζουμε στην ακρίβεια, την ιχνηλασιμότητα και την εμπιστευτικότητα σε κάθε στάδιο, διατηρώντας παράλληλα τη διαδικασία απλή για τις εσωτερικές σας ομάδες.

Νομική & Κανονιστική Μετάφραση Ροή εργασίας

1. Αξιολόγηση υπόθεσης & έλεγχοι σύγκρουσης συμφερόντων

Μοιράζεστε τα έγγραφά σας με ασφάλεια μαζί με μια επισκόπηση της υπόθεσης, των προθεσμιών και των εμπλεκόμενων δικαιοδοσιών. Αξιολογούμε γρήγορα τον όγκο, την πολυπλοκότητα και τυχόν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων πριν συγκροτήσουμε την κατάλληλη ομάδα.

2. Επιλογή ομάδας & ανασκόπηση ορολογίας

Επιλέγουμε νομικούς μεταφραστές και αναθεωρητές με σχετική εμπειρία και εξετάζουμε τυχόν υπάρχοντα γλωσσάρια, οδηγούς στυλ ή προηγούμενες μεταφράσεις που έχει χρησιμοποιήσει η εταιρεία σας.

3. Μετάφραση, νομική αναθεώρηση & ποιοτικοί έλεγχοι

Τα έγγραφα μεταφράζονται, ελέγχονται από δεύτερο γλωσσολόγο και – για περιεχόμενο υψηλού κινδύνου – προαιρετικά αναθεωρούνται ξανά από έναν ανώτερο γλωσσολόγο που εστιάζει στη σαφήνεια και τη συνέπεια.

4. Τελική μορφοποίηση & ασφαλής παράδοση

Ακολουθούμε τη δομή των πρωτοτύπων, διατηρούμε τις παραπομπές και την αρίθμηση ευθυγραμμισμένες και παραδίδουμε στη μορφή που χρειάζεστε – έτοιμα για κατάθεση, διαπραγμάτευση ή εσωτερική αναθεώρηση.

Στάδια διασφάλισης ποιότητας & ελέγχου

Για πολλά έργα προτείνουμε ροή μετάφρασης συν ανεξάρτητου ελέγχου. Για περιεχόμενο υψηλού κινδύνου ή υψηλής ορατότητας, μπορούμε να προσθέσουμε ένα επιπλέον στάδιο σαφήνειας και συνέπειας.

Παραδείγματα έργων στον Νομικά & Συμμόρφωση.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο οι πελάτες σε αυτόν τον τομέα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μετάφρασής μας. Οι λεπτομέρειες είναι ανωνυμοποιημένες, αλλά απεικονίζουν τυπικά εύρη, γλώσσες και αποτελέσματα.

Διασυνοριακή συμφωνία αγοράς μετοχών

Πλήρης μετάφραση και αντίστροφη μετάφραση μιας συμφωνίας SPA 180 σελίδων μεταξύ Αγγλικών, Γαλλικών και Αραβικών για μια διασυνοριακή συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων παραρτημάτων και βοηθητικών εγγράφων.
Εφαρμογή κανονιστικής πολιτικής σε πολλές γλώσσες

Παγκόσμιος κώδικας δεοντολογίας, πολιτική καταγγελιών και οδηγίες κατά της δωροδοκίας μεταφρασμένες σε 12 γλώσσες για το προσωπικό σε Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική και Ασία.
Δικαστικά έγγραφα για διεθνή διαιτησία

Καταθέσεις μαρτύρων, υπομνήματα και αποφάσεις μεταφρασμένα υπό στενές προθεσμίες για μια υπόθεση διεθνούς διαιτησίας με έδρα σε δικαιοδοσία κοινού δικαίου.

Σχεδιάζετε νέο έργο;
Στείλτε μας ένα δείγμα εγγράφου ή σύντομη περιγραφή και θα προτείνουμε ένα πρακτικό πλάνο, κόστος και χρονοδιάγραμμα.

Ξεκινήστε με γρήγορη προσφορά

Γλώσσες & κάλυψη

Υποστηρίζουμε πάνω από 100 ζεύγη γλωσσών. Δημοφιλείς συνδυασμοί για αυτόν τον κλάδο περιλαμβάνουν:

100+ ζεύγη γλωσσών

24/7 υποστήριξη έργων

Εξερευνήστε περισσότερα

Άλλοι κλάδοι που υποστηρίζουμε

Νομικά & Συμμόρφωση

Συχνές ερωτήσεις

Ποιος χειρίζεται τα έργα νομικής μετάφρασης; −

Οι νομικές μεταφράσεις ανατίθενται σε γλωσσολόγους με ισχυρή νομική εμπειρία, συχνά με πτυχία νομικής ή ουσιαστικό υπόβαθρο εργασίας με δικηγορικά γραφεία ή εσωτερικές νομικές ομάδες. Είναι εξοικειωμένοι με τη συμβατική γλώσσα, τη δικαστική ορολογία και τις κανονιστικές αναφορές.

Μπορείτε να εργαστείτε με πολύ επείγοντα νομικά έγγραφα; +

Ναι. Για επείγουσες ακροάσεις, καταθέσεις ή προθεσμίες συναλλαγών, μπορούμε να δημιουργήσουμε εστιασμένες ομάδες και σταδιακές παραδόσεις, διατηρώντας παράλληλα τους ποιοτικούς ελέγχους. Θα προτείνουμε πάντα ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα που προστατεύει την ποιότητα ενώ ικανοποιεί τα βασικά ορόσημα σας όπου είναι δυνατόν.

Πώς διασφαλίζετε την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των δεδομένων; +

Υπογράφουμε συμφωνητικά εμπιστευτικότητας, χρησιμοποιούμε ασφαλή μεταφορά αρχείων και περιορίζουμε την πρόσβαση σε επιλεγμένους γλωσσολόγους και διαχειριστές έργων. Μπορούμε να εργαστούμε με αρχεία που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης, VDR και τα δικά σας εργαλεία συνεργασίας, και ακολουθούμε αυστηρές εσωτερικές οδηγίες για τη διατήρηση και τη διαγραφή δεδομένων.

Μπορείτε να διατηρήσετε την προτιμώμενη ορολογία μας και τη διατύπωση των ρητρών; +

Ναι. Μπορούμε να δημιουργήσουμε εξειδικευμένα γλωσσάρια και μεταφραστικές μνήμες για τον οργανισμό σας. Με την πάροδο του χρόνου, αυτό διατηρεί τους όρους, τις ρήτρες και την προτιμώμενη διατύπωση συνεπή σε όλες τις υποθέσεις και τα γραφεία, και μπορεί επίσης να επιφέρει εξοικονόμηση κόστους για επαναλαμβανόμενο περιεχόμενο.

Παρέχετε επικυρωμένες ή επίσημες μεταφράσεις για δικαστήρια και αρχές; +

Σε πολλές δικαιοδοσίες μπορούμε να κανονίσουμε επικυρωμένες, ένορκες ή συμβολαιογραφικές μεταφράσεις κατάλληλες για υποβολή σε δικαστήρια, συμβολαιογράφους και δημόσιες αρχές. Όταν στέλνετε τα έγγραφά σας, απλώς διευκρινίστε πού θα χρησιμοποιηθούν οι μεταφράσεις, ώστε να σας συμβουλεύσουμε για τις τοπικές απαιτήσεις.