Εστίαση στον κλάδο

Μετάφραση Βιοεπιστημών, Βιοτεχνολογίας & Έρευνας

Εξειδικευμένες μεταφράσεις για εταιρείες βιοτεχνολογίας, ερευνητικά ινστιτούτα και οργανισμούς βιοεπιστημών.

Βοηθούμε τους οργανισμούς βιοεπιστημών να μοιράζονται έρευνες, δεδομένα και καινοτομίες με παγκόσμια κοινά.

Τα έργα βιοεπιστημών περιλαμβάνουν περίπλοκη ορολογία, λεπτομερή δεδομένα και αυστηρά πρότυπα δημοσίευσης. Οι μεταφραστές μας εργάζονται σε επιστημονικές εργασίες, πρωτόκολλα μελετών, αφίσες (posters), υλικό συνεδρίων και επικοινωνία μεταξύ ερευνητικών εταίρων. Στους πελάτες μας περιλαμβάνονται πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα, εταιρείες βιοτεχνολογίας και οργανισμοί υγείας. Στόχος μας είναι να διατηρήσουμε την επιστημονική ακρίβεια καθιστώντας τα κείμενα σαφή και αναγνώσιμα για αξιολογητές, συνεργάτες και ευρύτερους ενδιαφερόμενους φορείς. Όπου απαιτείται, βοηθούμε επίσης στην προσαρμογή περιλήψεων και υλικού επικοινωνίας για μη τεχνικά κοινά, όπως ασθενείς, επενδυτές και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.

Γηγενείς γλωσσολόγοι με εμπειρία στον κλάδο Διαθέσιμα ≥ 100 ζεύγη γλωσσών

Λάβετε προσφορά για αυτόν τον κλάδο Μιλήστε με έναν υπεύθυνο έργου

Μετάφραση Βιοεπιστημών, Βιοτεχνολογίας & Έρευνας

Τυπικά έγγραφα που μεταφράζουμε στον Βιοεπιστήμες.

Παρακάτω είναι μερικοί από τους συνηθισμένους τύπους εγγράφων που διαχειριζόμαστε για πελάτες σε αυτόν τον τομέα. Εάν τα υλικά σας είναι ελαφρώς διαφορετικά, στείλτε μας ένα δείγμα και θα επιβεβαιώσουμε την καλύτερη ροή εργασίας και τους χρόνους παράδοσης.

Επιστημονικά άρθρα και εργασίες συνεδρίων
Πρωτόκολλα μελετών και ερευνητικές προτάσεις
Posters και υλικό παρουσιάσεων
Ερευνητικές εκθέσεις και white papers
Επικοινωνία με εταίρους και χρηματοδότες
Περιλήψεις για το ευρύ κοινό και περιεχόμενο δημόσιας δέσμευσης

Τυπικές προκλήσεις στη Βιοεπιστήμες τοπικοποίηση.

Κάθε κλάδος έχει τη δική του ορολογία, προσδοκίες των ενδιαφερομένων και προφίλ κινδύνου. Σχεδιάζουμε τις ροές εργασίας μας γύρω από αυτές τις πραγματικότητες, ώστε οι μεταφράσεις να λειτουργούν στην πράξη, όχι μόνο στο χαρτί.

Μετάφραση επιστημονικής ορολογίας με πυκνό ερευνητικό περιεχόμενο.
Διατήρηση απόλυτης ακρίβειας σε υλικά κλινικών δοκιμών.
Συμμόρφωση με κανονισμούς EMA, FDA και παγκόσμιες διατάξεις.
Διασφάλιση αναγνωσιμότητας τόσο για ειδικούς όσο και για ασθενείς.

Πώς λειτουργεί ένα τυπικό Βιοεπιστήμες έργο μετάφρασης.

Είτε μας στείλετε ένα μεμονωμένο έγγραφο είτε μια πλήρη καμπάνια, ακολουθούμε μια δομημένη ροή εργασίας, ώστε να γνωρίζετε ακριβώς τι θα συμβεί από το πρώτο αρχείο μέχρι την τελική παράδοση.

1 Προσφορά «χωρίς εκπλήξεις» με καθορισμό εύρους

Μοιραστείτε τα αρχεία σας, τις προθεσμίες και τυχόν προηγούμενες μεταφράσεις. Επιβεβαιώνουμε το εύρος, τους συνδυασμούς γλωσσών και τυχόν ειδικές οδηγίες πριν ξεκινήσει η εργασία.

2 Μετάφραση εξειδικευμένη στον κλάδο

Τα υλικά σας ανατίθενται σε γηγενείς γλωσσολόγους με σχετική εμπειρία στον τομέα, υποστηριζόμενους από βάσεις όρων, οδηγούς στυλ και υλικό αναφοράς.

3 Έλεγχος, διασφάλιση ποιότητας & παράδοση

Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τις μεταφράσεις, η ομάδα μας πραγματοποιεί τελικούς ελέγχους ποιότητας και παραδίδουμε στη μορφή που προτιμάτε ή απευθείας στα συστήματά σας όπου απαιτείται.

Γιατί η TranslationServicesWorld.com για τον Βιοεπιστήμες?

Συνδυάζουμε εξειδίκευση στον κλάδο με προσεκτικά διαχειριζόμενες ροές μετάφρασης, ώστε οι ομάδες σας να μπορούν να βασίζονται στα τελικά κείμενα χωρίς να ελέγχουν κάθε γραμμή ξανά. Στόχος μας είναι να γίνουμε μακροπρόθεσμος συνεργάτης για τον οργανισμό σας και όχι απλώς ένας προμηθευτής μιας χρήσης.

Επιστημονική αυστηρότητα

Χρησιμοποιούμε γλωσσολόγους που είναι εξοικειωμένοι με την ορολογία των βιοεπιστημών και τις ερευνητικές δομές.

Ύφος κατάλληλο για το κοινό

Τα κείμενα προσαρμόζονται για ειδικούς, αξιολογητές ή το ευρύ κοινό, ανάλογα με τις απαιτήσεις.

Υποστήριξη σε όλες τις φάσεις του έργου

Παρέχουμε βοήθεια κατά τον σχεδιασμό, την εκτέλεση, τη δημοσίευση και την ανταλλαγή γνώσεων.

Η ροή μετάφρασής μας προσαρμοσμένη στον Βιοεπιστήμες.

Διαφορετικοί κλάδοι απαιτούν διαφορετικές ροές εργασίας. Για αυτόν τον τομέα, εστιάζουμε στην ακρίβεια, την ιχνηλασιμότητα και την εμπιστευτικότητα σε κάθε στάδιο, διατηρώντας παράλληλα τη διαδικασία απλή για τις εσωτερικές σας ομάδες.

Μετάφραση Βιοεπιστημών, Βιοτεχνολογίας & Έρευνας Ροή εργασίας

1. Ανασκόπηση θέματος και κοινού

Εξετάζουμε τα θέματα, τα περιοδικά-στόχους ή τα συνέδρια και τους προβλεπόμενους αναγνώστες.

2. Μετάφραση ή γλωσσική επιμέλεια

Μεταφράζουμε ή βελτιώνουμε τα κείμενα ώστε να είναι σαφή και ακριβή στη γλώσσα-στόχο.

3. Έλεγχοι ποιότητας και ορολογίας

Ελέγχουμε τη συνοχή της ορολογίας, τις συντομογραφίες και τις βιβλιογραφικές αναφορές.

4. Παράδοση έτοιμη για υποβολή

Προετοιμάζουμε τα αρχεία σε μορφές κατάλληλες για υποβολή ή παρουσίαση.

Στάδια διασφάλισης ποιότητας & ελέγχου

Για πολλά έργα προτείνουμε ροή μετάφρασης συν ανεξάρτητου ελέγχου. Για περιεχόμενο υψηλού κινδύνου ή υψηλής ορατότητας, μπορούμε να προσθέσουμε ένα επιπλέον στάδιο σαφήνειας και συνέπειας.

Παραδείγματα έργων στον Βιοεπιστήμες.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο οι πελάτες σε αυτόν τον τομέα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μετάφρασής μας. Οι λεπτομέρειες είναι ανωνυμοποιημένες, αλλά απεικονίζουν τυπικά εύρη, γλώσσες και αποτελέσματα.

Πολύγλωσσο ερευνητικό έργο

Πρωτόκολλα, ερωτηματολόγια και εκθέσεις μεταφρασμένα για ένα ερευνητικό έργο δημόσιας υγείας σε πολλές χώρες.
Υποστήριξη περιλήψεων και poster συνεδρίων

Περιλήψεις και αφίσες προσαρμοσμένες σε αρκετές γλώσσες για διεθνείς επιστημονικές συναντήσεις.

Σχεδιάζετε νέο έργο;
Στείλτε μας ένα δείγμα εγγράφου ή σύντομη περιγραφή και θα προτείνουμε ένα πρακτικό πλάνο, κόστος και χρονοδιάγραμμα.

Ξεκινήστε με γρήγορη προσφορά