Εστίαση στον κλάδο

Ιατρική Μετάφραση & Επιστήμες Ζωής

Σαφείς, συμβατές ιατρικές μεταφράσεις για ασθενείς, κλινικούς γιατρούς και ρυθμιστικές αρχές.

Από την τεκμηρίωση κλινικών δοκιμών έως τα φυλλάδια πληροφοριών ασθενών, οι ιατρικά εκπαιδευμένοι γλωσσολόγοι μας σας βοηθούν να επικοινωνείτε με ακρίβεια και ασφάλεια σε όλο τον κόσμο.

Η ιατρική επικοινωνία έχει άμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια και τα αποτελέσματα. Γι' αυτό χρησιμοποιούμε γλωσσολόγους που κατανοούν τόσο την κλινική ορολογία όσο και τις προσδοκίες των ρυθμιστικών αρχών και των επιτροπών δεοντολογίας. Εξισορροπούμε την τεχνική ακρίβεια με τη γλώσσα που είναι φιλική προς τον ασθενή, όπου είναι κατάλληλο.

Γηγενείς γλωσσολόγοι με εμπειρία στον κλάδο Διαθέσιμα ≥ 100 ζεύγη γλωσσών

Λάβετε προσφορά για αυτόν τον κλάδο Μιλήστε με έναν υπεύθυνο έργου

Ιατρική Μετάφραση & Επιστήμες Ζωής

Τυπικά έγγραφα που μεταφράζουμε στον Ιατρική & Επιστήμες Ζωής.

Παρακάτω είναι μερικοί από τους συνηθισμένους τύπους εγγράφων που διαχειριζόμαστε για πελάτες σε αυτόν τον τομέα. Εάν τα υλικά σας είναι ελαφρώς διαφορετικά, στείλτε μας ένα δείγμα και θα επιβεβαιώσουμε την καλύτερη ροή εργασίας και τους χρόνους παράδοσης.

Πρωτόκολλα κλινικών δοκιμών, IBs και έντυπα συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση
Φυλλάδια πληροφοριών ασθενών και ερωτηματολόγια
Οδηγίες χρήσης (IFUs) και επισήμανση συσκευών
Κανονιστικές υποβολές, εκθέσεις ασφάλειας και περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος (SmPCs)
Ιατρικές εκθέσεις και νοσοκομειακή τεκμηρίωση

Τυπικές προκλήσεις στη Ιατρική & Επιστήμες Ζωής τοπικοποίηση.

Κάθε κλάδος έχει τη δική του ορολογία, προσδοκίες των ενδιαφερομένων και προφίλ κινδύνου. Σχεδιάζουμε τις ροές εργασίας μας γύρω από αυτές τις πραγματικότητες, ώστε οι μεταφράσεις να λειτουργούν στην πράξη, όχι μόνο στο χαρτί.

Διατήρηση ιατρικής και επιστημονικής ακρίβειας για πληροφορίες κρίσιμες για τον ασθενή.
Χειρισμός σύνθετης ορολογίας σε κλινικούς, φαρμακευτικούς και κανονιστικούς τομείς.
Μετάφραση περιεχομένου για διαφορετικά κοινά—ασθενείς, κλινικούς γιατρούς, ρυθμιστικές αρχές.
Προσαρμογή μονάδων μέτρησης, μορφών δοσολογίας και ιατρικών συμβάσεων με ασφάλεια.
Διασφάλιση συμμόρφωσης με περιφερειακές υγειονομικές αρχές όπως FDA, EMA ή MHRA.
Διαχείριση ευαίσθητων ιατρικών δεδομένων υπό αυστηρές απαιτήσεις προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Πώς λειτουργεί ένα τυπικό Ιατρική & Επιστήμες Ζωής έργο μετάφρασης.

Είτε μας στείλετε ένα μεμονωμένο έγγραφο είτε μια πλήρη καμπάνια, ακολουθούμε μια δομημένη ροή εργασίας, ώστε να γνωρίζετε ακριβώς τι θα συμβεί από το πρώτο αρχείο μέχρι την τελική παράδοση.

1 Προσφορά «χωρίς εκπλήξεις» με καθορισμό εύρους

Μοιραστείτε τα αρχεία σας, τις προθεσμίες και τυχόν προηγούμενες μεταφράσεις. Επιβεβαιώνουμε το εύρος, τους συνδυασμούς γλωσσών και τυχόν ειδικές οδηγίες πριν ξεκινήσει η εργασία.

2 Μετάφραση εξειδικευμένη στον κλάδο

Τα υλικά σας ανατίθενται σε γηγενείς γλωσσολόγους με σχετική εμπειρία στον τομέα, υποστηριζόμενους από βάσεις όρων, οδηγούς στυλ και υλικό αναφοράς.

3 Έλεγχος, διασφάλιση ποιότητας & παράδοση

Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τις μεταφράσεις, η ομάδα μας πραγματοποιεί τελικούς ελέγχους ποιότητας και παραδίδουμε στη μορφή που προτιμάτε ή απευθείας στα συστήματά σας όπου απαιτείται.

Γιατί η TranslationServicesWorld.com για τον Ιατρική & Επιστήμες Ζωής?

Συνδυάζουμε εξειδίκευση στον κλάδο με προσεκτικά διαχειριζόμενες ροές μετάφρασης, ώστε οι ομάδες σας να μπορούν να βασίζονται στα τελικά κείμενα χωρίς να ελέγχουν κάθε γραμμή ξανά. Στόχος μας είναι να γίνουμε μακροπρόθεσμος συνεργάτης για τον οργανισμό σας και όχι απλώς ένας προμηθευτής μιας χρήσης.

Εξειδίκευση στο αντικείμενο

Οι ιατρικές μεταφράσεις γίνονται από γλωσσολόγους εξοικειωμένους με την κλινική, φαρμακολογική και υγειονομική ορολογία.

Επίγνωση κανονισμών

Ακολουθούμε τις προσδοκίες του EMA, του FDA και των τοπικών αρχών όπου ισχύει, διατηρώντας το ύφος και την ορολογία συμβατά.

Γλώσσα φιλική προς τον ασθενή

Τα έγγραφα που απευθύνονται σε ασθενείς είναι γραμμένα σε σαφή, προσιτή γλώσσα κατάλληλη για την κουλτούρα-στόχο.

Η ροή μετάφρασής μας προσαρμοσμένη στον Ιατρική & Επιστήμες Ζωής.

Διαφορετικοί κλάδοι απαιτούν διαφορετικές ροές εργασίας. Για αυτόν τον τομέα, εστιάζουμε στην ακρίβεια, την ιχνηλασιμότητα και την εμπιστευτικότητα σε κάθε στάδιο, διατηρώντας παράλληλα τη διαδικασία απλή για τις εσωτερικές σας ομάδες.

Ιατρική Μετάφραση & Επιστήμες Ζωής Ροή εργασίας

1. Ανασκόπηση εγγράφου και ένδειξης

Αναλύουμε τα έγγραφά σας, την ένδειξη και το κοινό (ασθενής, κλινικός γιατρός, ρυθμιστική αρχή) και αναθέτουμε σε κατάλληλους γλωσσολόγους.

2. Μετάφραση και επιστημονική αναθεώρηση

Το περιεχόμενο μεταφράζεται από ιατρικούς γλωσσολόγους και αναθεωρείται από δεύτερο ειδικό όπου απαιτείται.

3. Ποιοτικοί έλεγχοι και τοπική προσαρμογή

Ελέγχουμε την ορολογία, τις μονάδες και τη διάταξη και διασφαλίζουμε την προσαρμογή στις τοπικές συμβάσεις και τις κανονιστικές προσδοκίες.

4. Τελική μορφοποίηση και παράδοση

Παραδίδουμε στις προτιμώμενες μορφές αρχείων σας, έτοιμα για υποβολή, εκτύπωση ή διανομή.

Στάδια διασφάλισης ποιότητας & ελέγχου

Για πολλά έργα προτείνουμε ροή μετάφρασης συν ανεξάρτητου ελέγχου. Για περιεχόμενο υψηλού κινδύνου ή υψηλής ορατότητας, μπορούμε να προσθέσουμε ένα επιπλέον στάδιο σαφήνειας και συνέπειας.

Παραδείγματα έργων στον Ιατρική & Επιστήμες Ζωής.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο οι πελάτες σε αυτόν τον τομέα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μετάφρασής μας. Οι λεπτομέρειες είναι ανωνυμοποιημένες, αλλά απεικονίζουν τυπικά εύρη, γλώσσες και αποτελέσματα.

Τεκμηρίωση κλινικών δοκιμών σε πολλές χώρες

Πρωτόκολλα, έντυπα συγκατάθεσης και ημερολόγια ασθενών μεταφρασμένα σε 9 ευρωπαϊκές και μεσανατολικές γλώσσες για μια δοκιμή φάσης III.
Οδηγίες χρήσης (IFU) και συσκευασία ιατρικών συσκευών

Οδηγίες χρήσης, ετικέτες και κείμενα συσκευασίας μεταφρασμένα για έναν κατασκευαστή συσκευών που εισέρχεται σε νέες αγορές της ΕΕ.

Σχεδιάζετε νέο έργο;
Στείλτε μας ένα δείγμα εγγράφου ή σύντομη περιγραφή και θα προτείνουμε ένα πρακτικό πλάνο, κόστος και χρονοδιάγραμμα.

Ξεκινήστε με γρήγορη προσφορά