Pokus sa Industriya

Pagsasalin para sa Media, Pelikula at Entertainment

Mga subtitle, script at marketing na pagsasalin para sa pelikula, TV, streaming at digital media.

Sinusuportahan namin ang mga kliyente sa media, pelikula, at entertainment sa pamamagitan ng pagsasalin na nagpapanatiling kaakit-akit sa mga kuwento sa iba't ibang wika.

Ang nilalaman ng media at entertainment ay kailangang tumpak, kawili-wili, at angkop sa kultura. Isinasalin namin ang mga script, subtitle, dubbing script, synopsis, press kit, at promotional materials para sa pelikula, TV, streaming, at online content. Binibigyang-pansin ng aming mga lingguwista ang timing, boses ng karakter, at mga kultural na sanggunian upang ang mga biro, emosyon, at takbo ng kuwento ay maunawaan nang maayos ng mga lokal na madla. Iniaangkop din namin ang mga kampanya sa marketing at nilalaman ng social media para sa mga release sa maraming rehiyon. Sa pamamagitan ng pagsasama ng mga kasanayan sa wika at husay sa pagkukuwento, tinutulungan namin kayong maabot ang mga fan at manonood sa buong mundo.

Mga native speaker na lingguwista na may karanasan sa industriya ≥ 100 language pairs na available

Kumuha ng quotation para sa industriyang ito Makipag-usap sa isang project manager

Pagsasalin para sa Media, Pelikula at Entertainment

Mga tipikal na dokumento na isinasalin namin sa Media at Entertainment.

Narito ang ilan sa mga karaniwang uri ng dokumento na hinahawakan namin para sa mga kliyente sa sektor na ito. Kung ang iyong materyales ay medyo naiiba, magbahagi ng sample at kumpirmahin namin ang pinakamahusay na workflow at mga timeline ng paghahatid.

Mga subtitle at closed captions
Mga dialogue list at dubbing scripts
Mga screenplay at shooting scripts
Mga episode synopsis at metadata
Mga press kit at promotional materials
Mga post sa social media at komunidad

Mga tipikal na hamon sa Media at Entertainment lokalisasyon.

Ang bawat industriya ay may sariling terminolohiya, mga inaasahan ng stakeholder, at profile ng panganib. Dinidisenyo namin ang aming mga workflow batay sa mga katotohanang ito upang ang mga pagsasalin ay gumana sa praktikal na aspeto, hindi lang sa papel.

Pagpapanatili ng tono, katatawanan, at istilo sa isinaling nilalaman.
Pamamahala ng mabilis na turnaround para sa mga balita at entertainment releases.
Pag-aangkop ng mga script para sa dubbing, subtitling, at voiceover.
Paghawak ng mga kultural na sanggunian nang tumpak.

Paano gumagana ang isang tipikal na Media at Entertainment proyekto sa pagsasalin.

Nagpapadala ka man ng iisang dokumento o isang buong kampanya, sumusunod kami sa isang structured na workflow para malaman mo nang eksakto kung ano ang mangyayari mula sa unang file hanggang sa huling paghahatid.

1 Scoping at 'walang-gulat' na quotation

Ibahagi ang iyong mga file, deadline, at anumang nakaraang pagsasalin. Kukumpirmahin namin ang saklaw, mga kumbinasyon ng wika, at anumang partikular na tagubilin bago magsimula ang trabaho.

2 Pagsasalin na dalubhasa sa industriya

Ang iyong mga materyales ay itatalaga sa mga native speaker na lingguwista na may kaugnayang karanasan sa sektor, na sinusuportahan ng mga termbase, style guide, at reference materials.

3 Pagsusuri, QA, at Paghahatid

Isang pangalawang lingguwista ang magsusuri sa mga pagsasalin, ang aming team ay magsasagawa ng panghuling quality assurance (QA) checks, at ihahatid namin ito sa iyong ginustong format o direkta sa iyong mga system kung kinakailangan.

Bakit pipiliin ang TranslationServicesWorld.com para sa Media at Entertainment?

Pinagsasama namin ang kadalubhasaan sa sektor sa maingat na pinamamahalaang mga workflow ng pagsasalin, upang ang iyong mga team ay makapagtitiwala sa mga huling teksto nang hindi na kailangang suriin muli ang bawat linya. Ang aming layunin ay maging isang pangmatagalang kasosyo para sa iyong organisasyon sa halip na isang beses na provider lamang.

Pokus sa kuwento at karakter

Pinapanatili naming buhay ang boses ng karakter at katatawanan sa bawat wika.

Timing-aware na mga subtitle

Ang mga pagsasalin ay gumagalang sa bilis ng pagbabasa at mga limitasyon sa timing ng subtitle.

Pagkakapare-pareho sa lahat ng channel

Inihanay namin ang tono ng on-screen content at komunikasyon sa marketing.

Ang aming translation workflow na inangkop para sa Media at Entertainment.

Ang iba't ibang industriya ay nangangailangan ng iba't ibang workflow. Para sa sektor na ito, nakatuon kami sa katumpakan, traceability, at kumpidensyalidad sa bawat yugto, habang pinapanatiling simple ang proseso para sa iyong mga internal na team.

Pagsasalin para sa Media, Pelikula at Entertainment Workflow

1. Pagsusuri ng asset at platform

Sinisiyasat namin ang uri ng nilalaman, mga platform, at mga kinakailangang format ng paghahatid.

2. Pagsasalin at adaptasyon

Iniaangkop ng mga lingguwista ang nilalaman para sa natural na diyalogo at lokal na kultura.

3. Timing at teknikal na pagsusuri

Sinisiguro namin ang mga subtitle timing at pagsunod sa format kung saan nararapat.

4. Paghahatid at versioning

Naghahatid kami ng mga file sa mga format na madaling gamitin sa industriya at sinusuportahan ang mga susunod na edisyon.

Mga yugto ng quality assurance at pagsusuri

Para sa maraming proyekto, inirerekomenda namin ang isang 'translation plus independent review' na workflow. Para sa mga high-risk o high-visibility na content, maaari kaming magdagdag ng dagdag na yugto para sa kalinawan at pagkakapare-pareho.

Mga halimbawa ng proyekto sa Media at Entertainment.

Narito ang ilang mga halimbawa kung paano ginagamit ng mga kliyente sa larangang ito ang aming mga serbisyo sa pagsasalin. Ang mga detalye ay ginawang anonymous, ngunit inilalarawan nito ang mga tipikal na saklaw, wika, at resulta.

Streaming series localisation

Pagsasalin ng subtitle at synopsis para sa isang seryeng may maraming episode na inilabas sa ilang rehiyon.
Film festival promotion

Mga synopsis, press kit, at mga pahayag ng direktor na isinalin para sa mga internasyonal na pagsusumite sa festival.

Nagpaplano ng bagong proyekto?
Padalhan kami ng sample na dokumento o brief at magmumungkahi kami ng praktikal na plano, gastos, at timeline.

Magsimula sa isang mabilis na quotation