Pokus sa Industriya

Pagsasaling Medikal at Life Sciences

Malinaw at sumusunod na mga medikal na pagsasalin para sa mga pasyente, clinician, at regulator.

Mula sa dokumentasyon ng clinical trial hanggang sa mga leaflet ng impormasyon para sa pasyente, tinutulungan kayo ng aming mga lingguwistang may pagsasanay sa medisina na makipag-usap nang tumpak at ligtas sa buong mundo.

Ang medikal na komunikasyon ay may direktang epekto sa kaligtasan at mga resulta. Iyon ang dahilan kung bakit gumagamit kami ng mga lingguwista na nakakaunawa sa parehong klinikal na terminolohiya at sa mga inaasahan ng mga regulator at ethics committee. Binabalanse namin ang teknikal na katumpakan sa wikang madaling maunawaan ng pasyente kung saan nararapat.

Mga native speaker na lingguwista na may karanasan sa industriya ≥ 100 language pairs na available

Kumuha ng quotation para sa industriyang ito Makipag-usap sa isang project manager

Pagsasaling Medikal at Life Sciences

Mga tipikal na dokumento na isinasalin namin sa Medikal at Life Sciences.

Narito ang ilan sa mga karaniwang uri ng dokumento na hinahawakan namin para sa mga kliyente sa sektor na ito. Kung ang iyong materyales ay medyo naiiba, magbahagi ng sample at kumpirmahin namin ang pinakamahusay na workflow at mga timeline ng paghahatid.

Mga protocol ng clinical trial, IB at mga informed consent form
Mga leaflet ng impormasyon para sa pasyente at mga questionnaire
Mga tagubilin para sa paggamit (IFU) at pag-label ng device
Regulatory submissions, safety reports at mga buod ng katangian ng produkto (SmPC)
Mga medikal na ulat at dokumentasyon ng ospital

Mga tipikal na hamon sa Medikal at Life Sciences lokalisasyon.

Ang bawat industriya ay may sariling terminolohiya, mga inaasahan ng stakeholder, at profile ng panganib. Dinidisenyo namin ang aming mga workflow batay sa mga katotohanang ito upang ang mga pagsasalin ay gumana sa praktikal na aspeto, hindi lang sa papel.

Pagpapanatili ng medikal at siyentipikong katumpakan para sa kritikal na impormasyon ng pasyente.
Paghawak ng kumplikadong terminolohiya sa mga klinikal, pharmaceutical, at regulatoryong larangan.
Pagsasalin ng nilalaman para sa iba't ibang madla—mga pasyente, clinician, regulator.
Pag-aangkop ng mga yunit ng sukat, format ng dosis, at mga medikal na kumbensyon nang ligtas.
Pagtitiyak ng pagsunod sa mga rehiyonal na awtoridad sa kalusugan gaya ng FDA, EMA, o MHRA.
Pamamahala ng sensitibong medikal na data sa ilalim ng mahigpit na kinakailangan sa privacy.

Paano gumagana ang isang tipikal na Medikal at Life Sciences proyekto sa pagsasalin.

Nagpapadala ka man ng iisang dokumento o isang buong kampanya, sumusunod kami sa isang structured na workflow para malaman mo nang eksakto kung ano ang mangyayari mula sa unang file hanggang sa huling paghahatid.

1 Scoping at 'walang-gulat' na quotation

Ibahagi ang iyong mga file, deadline, at anumang nakaraang pagsasalin. Kukumpirmahin namin ang saklaw, mga kumbinasyon ng wika, at anumang partikular na tagubilin bago magsimula ang trabaho.

2 Pagsasalin na dalubhasa sa industriya

Ang iyong mga materyales ay itatalaga sa mga native speaker na lingguwista na may kaugnayang karanasan sa sektor, na sinusuportahan ng mga termbase, style guide, at reference materials.

3 Pagsusuri, QA, at Paghahatid

Isang pangalawang lingguwista ang magsusuri sa mga pagsasalin, ang aming team ay magsasagawa ng panghuling quality assurance (QA) checks, at ihahatid namin ito sa iyong ginustong format o direkta sa iyong mga system kung kinakailangan.

Bakit pipiliin ang TranslationServicesWorld.com para sa Medikal at Life Sciences?

Pinagsasama namin ang kadalubhasaan sa sektor sa maingat na pinamamahalaang mga workflow ng pagsasalin, upang ang iyong mga team ay makapagtitiwala sa mga huling teksto nang hindi na kailangang suriin muli ang bawat linya. Ang aming layunin ay maging isang pangmatagalang kasosyo para sa iyong organisasyon sa halip na isang beses na provider lamang.

Kadalubhasaan sa paksa

Ang mga medikal na pagsasalin ay hawak ng mga lingguwista na pamilyar sa klinikal, pharmacological, at healthcare na terminolohiya.

Kamalayan sa regulasyon

Sinusunod namin ang mga inaasahan ng EMA, FDA, at lokal na awtoridad kung saan naaangkop, pinapanatiling sumusunod ang estilo at terminolohiya.

Wikang palakaibigan sa pasyente

Ang mga dokumentong nakaharap sa pasyente ay isinusulat sa malinaw at madaling maunawaang wika na angkop para sa target na kultura.

Ang aming translation workflow na inangkop para sa Medikal at Life Sciences.

Ang iba't ibang industriya ay nangangailangan ng iba't ibang workflow. Para sa sektor na ito, nakatuon kami sa katumpakan, traceability, at kumpidensyalidad sa bawat yugto, habang pinapanatiling simple ang proseso para sa iyong mga internal na team.

Pagsasaling Medikal at Life Sciences Workflow

1. Pagsusuri ng dokumento at indikasyon

Sinusuri namin ang iyong mga dokumento, indikasyon, at madla (pasyente, clinician, regulator) at nagtatalaga ng mga angkop na lingguwista.

2. Pagsasalin at siyentipikong pagsusuri

Ang nilalaman ay isinasalin ng mga medikal na lingguwista at sinusuri ng pangalawang espesyalista kung kinakailangan.

3. Pagsusuri ng kalidad at lokalisasyon

Sinusuri namin ang terminolohiya, mga yunit, at layout at tinitiyak ang lokalisasyon sa mga lokal na kumbensyon at inaasahan ng regulasyon.

4. Pangwakas na pag-format at paghahatid

Ihahatid namin sa iyong ginustong mga format ng file, handa na para sa pagsusumite, pag-print, o pamamahagi.

Mga yugto ng quality assurance at pagsusuri

Para sa maraming proyekto, inirerekomenda namin ang isang 'translation plus independent review' na workflow. Para sa mga high-risk o high-visibility na content, maaari kaming magdagdag ng dagdag na yugto para sa kalinawan at pagkakapare-pareho.

Mga halimbawa ng proyekto sa Medikal at Life Sciences.

Narito ang ilang mga halimbawa kung paano ginagamit ng mga kliyente sa larangang ito ang aming mga serbisyo sa pagsasalin. Ang mga detalye ay ginawang anonymous, ngunit inilalarawan nito ang mga tipikal na saklaw, wika, at resulta.

Dokumentasyon ng clinical trial sa maraming bansa

Mga protocol, consent form, at patient diary na isinalin sa 9 na wika sa Europe at Middle East para sa isang phase III trial.
Mga IFU at packaging ng medikal na aparato

Mga tagubilin para sa paggamit, mga label, at mga teksto sa packaging na isinalin para sa isang tagagawa ng aparato na papasok sa mga bagong merkado ng EU.

Nagpaplano ng bagong proyekto?
Padalhan kami ng sample na dokumento o brief at magmumungkahi kami ng praktikal na plano, gastos, at timeline.

Magsimula sa isang mabilis na quotation