Ոլորտային ուղղվածություն

Խաղերի և ինտերակտիվ ժամանցի թարգմանություն

Պրոֆեսիոնալ խաղերի տեղայնացում, ներխաղային տեքստերի թարգմանություն և մշակութային հարմարեցում:

Մենք օգնում ենք խաղային ստուդիաներին և հրատարակիչներին մատուցել տպավորիչ փորձ համաշխարհային խաղացողներին՝ ճշգրիտ և մշակութային առումով արդիական թարգմանության միջոցով:

Խաղերի տեղայնացումը պահանջում է սյուժեի, կերպարների և տեխնիկական սահմանափակումների խորը ըմբռնում: Մենք թարգմանում ենք ներխաղային տեքստերը, երկխոսությունները, մենյուի տարրերը և մարքեթինգային նկարագրությունները: Մեր նպատակն է ապահովել, որ խաղը լինի բնական և գրավիչ յուրաքանչյուր լեզվով՝ չխախտելով խաղային ընթացքը կամ պատմության տրամաբանությունը:

Մայրենի լեզվակիր թարգմանիչներ՝ ոլորտային փորձով ≥ 100 լեզվական զույգերի հասանելիություն

Ստանալ գնառաջարկ այս ոլորտի համար Խոսել նախագծի մենեջերի հետ

Խաղերի և ինտերակտիվ ժամանցի թարգմանություն

Տիպիկ փաստաթղթեր, որոնք մենք թարգմանում ենք Խաղեր.

Ստորև ներկայացված են փաստաթղթերի հիմնական տեսակները, որոնք մենք մշակում ենք այս ոլորտի հաճախորդների համար: Եթե ձեր նյութերը փոքր-ինչ տարբերվում են, ուղարկեք մեզ նմուշ, և մենք կհաստատենք լավագույն աշխատանքային ընթացքն ու վերջնաժամկետները:

Ներխաղային տեքստ, մենյուներ և UI տարրեր
Երկխոսություններ, առաջադրանքներ (quests) և սյուժեներ
Կրկնօրինակման սցենարներ և ենթագրերի ֆայլեր
Խաղի ձեռնարկներ և ուղեցույցներ
Մարքեթինգային և հավելվածների խանութների նկարագրություններ
Համայնքի աջակցություն և թարմացումների նշումներ (patch notes)
DLC և live-ops բովանդակության թարմացումներ

Բնորոշ մարտահրավերները Խաղեր տեղայնացման մեջ:

Յուրաքանչյուր ոլորտ ունի իր տերմինաբանությունը, շահագրգիռ կողմերի սպասելիքները և ռիսկերը: Մենք կառուցում ենք մեր աշխատանքային ընթացքն այս իրողությունների շուրջ, որպեսզի թարգմանություններն արդյունավետ լինեն գործնականում, այլ ոչ միայն թղթի վրա:

Ընկղմման, հումորի և պատմողական տոնայնության պահպանում տարբեր մշակույթներում:
UI/UX սահմանափակումների մշակում (նիշերի սահմանաչափեր և կրճատված տեքստ):
Երկխոսությունների և սյուժեների տեղայնացում՝ առանց պատմության ընթացքը խաթարելու:
Տերմինաբանության հետևողականության ապահովում խաղի, մենյուների և լեգենդների միջև:
Թարմացումների արագ ցիկլերի աջակցություն:
Ներխաղային տեքստի թեստավորում՝ սխալ թարգմանություններից կամ սփոյլերներից խուսափելու համար:

Ինչպես է ընթանում թարգմանչական Խաղեր տիպիկ նախագիծը:

Անկախ նրանից՝ դուք ուղարկում եք մեկ փաստաթուղթ, թե ամբողջական արշավ, մենք հետևում ենք կառուցվածքային գործընթացի, որպեսզի դուք հստակ իմանաք, թե ինչ է տեղի ունենալու առաջին ֆայլից մինչև վերջնական հանձնումը:

1 Ծավալի որոշում և գնառաջարկ՝ «առանց անակնկալների»

Տրամադրեք ձեր ֆայլերը, վերջնաժամկետները և նախկին թարգմանությունները: Մինչ աշխատանքը սկսելը մենք հաստատում ենք ծավալը, լեզվական համակցությունները և հատուկ հրահանգները:

2 Ոլորտային մասնագիտացված թարգմանություն

Ձեր նյութերը հանձնարարվում են համապատասխան փորձ ունեցող մայրենի լեզվակիր մասնագետներին, որոնց աջակցում են տերմինների շտեմարանները, ոճական ուղեցույցները և օժանդակ նյութերը:

3 Վերանայում, QA և հանձնում

Երկրորդ մասնագետը վերանայում է թարգմանությունները, մեր թիմն իրականացնում է որակի վերջնական ստուգումներ (QA), և մենք հանձնում ենք աշխատանքը ձեր նախընտրած ձևաչափով կամ ուղղակիորեն ձեր համակարգեր:

Ինչու՞ ընտրել TranslationServicesWorld.com-ը Խաղեր?

Մենք համատեղում ենք ոլորտային փորձառությունը թարգմանչական խիստ վերահսկվող գործընթացների հետ, որպեսզի ձեր թիմերը կարողանան վստահել վերջնական տեքստերին՝ առանց յուրաքանչյուր տողը վերստուգելու անհրաժեշտության: Մեր նպատակն է դառնալ ձեր կազմակերպության երկարաժամկետ գործընկերը:

Խաղացողին ուղղված տեղայնացում

Մենք ապահովում ենք, որ թարգմանված բովանդակությունը լինի բնական և տպավորիչ յուրաքանչյուր տարածաշրջանի խաղացողների համար:

Խաղային աշխատանքային հոսքեր

Մենք աջակցում ենք DLC-ների և արագ թարմացումների ցիկլերին, որոնք բնորոշ են ժամանակակից խաղերին:

Հետևողական տերմինաբանություն

Բառարանները և ոճի ուղեցույցները խաղային աշխարհները պահպանում են հետևողական բոլոր թարմացումների ժամանակ:

Մեր թարգմանչական գործընթացը՝ հարմարեցված Խաղեր.

Տարբեր ոլորտներ պահանջում են տարբեր աշխատանքային մոտեցումներ: Այս ոլորտի համար մենք կենտրոնանում ենք ճշգրտության, թափանցիկության և գաղտնիության վրա՝ միաժամանակ պահպանելով պարզությունը ձեր ներքին թիմերի համար:

Խաղերի և ինտերակտիվ ժամանցի թարգմանություն Աշխատանքային ընթացք

1. Բովանդակության վերլուծություն

Մենք գնահատում ենք ծավալը, ձևաչափերը, ժանրը, տոնայնությունը և տեխնիկական սահմանափակումները:

2. Թարգմանություն և մշակութային հարմարեցում

Մասնագիտացված լեզվաբանները թարգմանում են UI-ն, սյուժեն և երկխոսությունները՝ խաղացողների սպասելիքներին համապատասխան:

3. Որակի ապահովում և լեզվական թեստավորում

Մենք թեստավորում ենք թարգմանությունները համատեքստում՝ ուղղելով UI անճշտությունները և մշակութային անհամապատասխանությունները:

4. Վերջնական տեղայնացման փաթեթ

Մենք տրամադրում ենք ինտեգրման պատրաստ ֆայլեր՝ հետագա թարմացումների համար նախատեսված ուղեցույցներով:

Որակի ապահովման և վերանայման փուլեր

Շատ նախագծերի համար մենք առաջարկում ենք թարգմանության և անկախ վերանայման համակցված տարբերակը: Բարձր ռիսկայնության կամ ներկայացուցչական բնույթի նյութերի համար կարող ենք ավելացնել լրացուցիչ ստուգման փուլ:

Իրականացված նախագծերի օրինակներ Խաղեր.

Ահա մի քանի օրինակ, թե ինչպես են այս ոլորտի հաճախորդներն օգտվում մեր ծառայություններից: Մանրամասներն անանուն են, սակայն դրանք պատկերացում են տալիս տիպիկ ծավալների, լեզուների և արդյունքների մասին:

RPG տեղայնացում 8 լեզվով
Բջջային խաղի live-ops տեղայնացում

Պլանավորու՞մ եք նոր նախագիծ:
Ուղարկեք մեզ փաստաթղթի նմուշ կամ համառոտ նկարագիր, և մենք կառաջարկենք գործնական պլան, արժեք և ժամանակացույց:

Սկսել արագ գնառաջարկից