Երբ նույն սենյակում կամ նույն զանգի ժամանակ գտնվող մարդիկ ընդհանուր լեզու չունեն, պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը հնարավոր է դարձնում հաղորդակցությունը։ Մեր թարգմանչական ծառայությունները ընդգրկում են իրավական, բժշկական, բիզնես, համայնքային և կոնֆերանսային միջավայրերը՝ և՛ տեղում, և՛ հեռակա։
Մենք առաջարկում ենք հաջորդական, կապակցական և հեռակա թարգմանություն ամենօրյա հանդիպումների համար, ինչպես նաև միաժամանակյա թարգմանություն կոնֆերանսների և բարձր խաղադրույքով միջոցառումների համար։ Յուրաքանչյուր առաջադրանք մանրակրկիտ պատրաստվում է, որպեսզի բոլոր կողմերը միմյանց հասկանան հստակ և հարգալից։
Տարբեր իրավիճակներ պահանջում են տարբեր թարգմանչական ոճեր։ Մենք օգնում ենք ընտրել ճիշտ մոտեցում՝ հիմնվելով մասնակիցների քանակի, պայմանների պաշտոնականության աստիճանի և թարգմանության տեղում կամ հեռակա լինելու վրա։
Իդեալական է հանդիպումների, խորհրդատվությունների և փոքր խմբային քննարկումների համար։ Խոսողը խոսում է կարճ հատվածով, հետո դադար է տալիս, մինչ թարգմանիչը հաղորդագրությունը փոխանցում է մյուս լեզվով։ Բոլորը ժամանակ ունեն ուշադիր լսելու և մտածված պատասխանելու համար։
Օգտագործվում է բիզնես այցերի, գործարանային շրջագայությունների, ուսուցման նիստերի կամ համայնքային հանդիպումների ընթացքում։ Թարգմանիչը շրջում է մասնակիցների միջև և օգնում է հարցերին, բացատրություններին և գործնական կարգավորումներին ամբողջ այցի կամ հանդիպման ընթացքում։
Հարմար է, երբ մասնակիցները գտնվում են տարբեր վայրերում կամ երբ ճանապարհորդությունը անհարմար է։ Մենք կապվում ենք հեռախոսով կամ անվտանգ վիդեո հարթակներով, որպեսզի բոլորը կարողանան մասնակցել իրենց գրասենյակից, տանից կամ կլինիկայից։
Օգտագործվում է կոնֆերանսների, մեծ միջոցառումների և բազմալեզու սեմինարների համար։ Թարգմանիչները սովորաբար աշխատում են զույգերով, խոսում են ականջակալներով, մինչ մասնակիցները լսում են ընդունիչներով կամ կոնֆերանս հարթակով։ Պահանջում է առաջադեմ նախապատրաստություն և տեխնիկական կարգավորում։
Թարգմանիչներին ընտրում ենք ոչ միայն լեզվական հմտությունների, այլև միջավայրի և թեմայի հետ ծանոթության հիման վրա։ Ստորև ներկայացված են ամենատարածված ոլորտներից մի քանիսը, որտեղ մենք աջակցում ենք մեր հաճախորդներին։
Դատական նիստեր, հաճախորդ–փաստաբան հանդիպումներ, ապաստանի հարցազրույցներ, ներգաղթի բողոքարկումներ և նոտարական գործողություններ, որտեղ ճշգրտությունն ու գաղտնիությունը կարևոր են։
Հիվանդանոցային խորհրդատվություններ, վիրահատությունների նախապատրաստում, հոգեկան առողջության գնահատումներ և ապահովագրական փորձաքննություններ – որպեսզի հիվանդներն ու բժիշկները հասկանան միմյանց հստակ։
Բանակցություններ, կատարողականի գնահատումներ, վաճառքի հանդիպումներ, ուսուցման նիստեր, գործարանային այցելություններ և միջազգային թիմերի հետ ներքին town hall-ներ։
Համայնքային ծառայություններ, բնակարանային հանդիպումներ, կրթական հանդիպումներ, ոստիկանության և համայնքային նիստեր, որտեղ բնակիչները կարող են բավարար չտիրապետել պաշտոնական լեզվին։
Ոլորտային կոնֆերանսներ, դոնորների հանդիպումներ, ակադեմիական սեմինարներ և միջազգային սեմինարներ բազմալեզու պատվիրակներով և ելույթ ունեցողներով։
Վիրտուալ միջոցառումներ, հիբրիդային կոնֆերանսներ և ներքին վեբինարներ, որտեղ մասնակիցները միանում են տարբեր երկրներից և լեզվական ֆոնից։
Մեր նպատակն է թարգմանությունը դարձնել պարզ և կանխատեսելի։ Մենք զբաղվում ենք ժամանակացույցով, նախապատրաստմամբ և համակարգմամբ, որպեսզի Դուք կարողանաք կենտրոնանալ Ձեր հանդիպումը կամ միջոցառումը վարելու վրա։
Փոքր մանրուքները մեծ ազդեցություն ունեն թարգմանության որակի վրա։ Այս պարզ քայլերը կօգնեն Ձեր թարգմանչին առավելագույնս լավ աշխատել և կպահպանեն հանդիպումը սահուն։
Ահա մի քանի հարցեր, որոնք մենք ամենից հաճախ ստանում ենք թարգմանչական ծառայությունների վերաբերյալ։ Եթե ունեք այլ սցենար, նկարագրեք այն և մենք կխորհուրդ տանք լավագույն լուծումը։
