ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ (Medical & Life Sciences Translation)
ਮਰੀਜ਼ਾਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ, ਅਨੁਕੂਲ ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦ।
ਕਲੀਨਿਕਲ ਟਰਾਇਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਲੀਫਲੈਟਾਂ ਤੱਕ, ਸਾਡੇ ਡਾਕਟਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਲੀਨਿਕਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ ਮਰੀਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼.
ਹੇਠਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਟੀਰੀਅਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੈਂਪਲ ਭੇਜੋ — ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਕਫਲੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਂਗੇ।
- ਕਲੀਨਿਕਲ ਟਰਾਇਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ, IBs ਅਤੇ ਸੂਚਿਤ ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ
- ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਲੀਫਲੈਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ
- ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ (IFUs) ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲੇਬਲਿੰਗ
- ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ (SmPCs)
- ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਆਮ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।
ਹਰ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਰਕਫਲੋ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ।
- ਮਰੀਜ਼-ਨਾਜ਼ੁਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ।
- ਕਲੀਨਿਕਲ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ।
- ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਰਸ਼ਕਾਂ—ਮਰੀਜ਼ਾਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ, ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ।
- ਮਾਪ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ, ਖੁਰਾਕ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣਾ।
- FDA, EMA ਜਾਂ MHRA ਵਰਗੇ ਖੇਤਰੀ ਸਿਹਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ।
- ਸਖਤ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੈਡੀਕਲ ਡੇਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ।
ਆਮ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਚਾਹੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕੈਂਪੇਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਵਰਕਫਲੋ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਅੰਤਿਮ ਡਿਲਿਵਰੀ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣ ਸਕੋ।
TranslationServicesWorld.com ਕਿਉਂ ਚੁਣੋ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼?
ਅਸੀਂ ਉਦਯੋਗੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਹਰ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦਾ ਸਪਲਾਇਰ।
ਤੁਹਾਡੇ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਫਲੋ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਕਫਲੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਟਰੇਸੇਬਿਲਟੀ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ — ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੀਮ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਕੁਆਲਿਟੀ ਅਸੂਰੰਸ ਅਤੇ ਰਿਵਿਊ ਪੜਾਅ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ + ਸੁਤੰਤਰ ਰਿਵਿਊ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉੱਚ ਜੋਖਮ ਜਾਂ ਉੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨਤਾ ਵਾਲੇ ਕੰਟੈਂਟ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਵਾਧੂ ਪੜਾਅ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਉਦਾਹਰਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਲਾਈਫ ਸਾਇੰਸਿਜ਼.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਗਾਹਕ ਸਾਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਗੁਪਤ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਆਮ ਸਕੋਪ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
-
ਬਹੁ-ਦੇਸ਼ੀ ਕਲੀਨਿਕਲ ਟਰਾਇਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਪੜਾਅ III ਦੇ ਟਰਾਇਲ ਲਈ 9 ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ, ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਡਾਇਰੀਆਂ। -
ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ IFUs ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗਨਵੇਂ EU ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਸੈਂਪਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਵੇਰਵਾ ਭੇਜੋ — ਅਸੀਂ ਵਿਹਾਰਕ ਪਲੈਨ, ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਸੁਝਾਵਾਂਗੇ।