Fookus valdkonnale

Mängude ja interaktiivse meelelahutuse tõlge

Professionaalne mängude lokaliseerimine, mängusiseste tekstide tõlge ja mängijakeskne kultuuriline kohandamine.

Aitame mängustuudiotel ja kirjastajatel tuua kaasahaaravad mänguelamused globaalsete mängijateni läbi täpse ja kultuuriliselt asjakohase tõlke.

Mängude lokaliseerimine nõuab tehniliste oskuste ja loovuse liitu. Meie meeskonnad tagavad, et mängumaailma atmosfäär kandub vigadeta üle igasse keelde, arvestades seejuures tarkvaralisi piiranguid.

Valdkondliku kogemusega emakeelsed lingvistid Saadaval ≥ 100 keelepaari

Küsi pakkumist sellele valdkonnale Räägi projektijuhiga

Mängude ja interaktiivse meelelahutuse tõlge

Tüüpilised dokumendid, mida tõlgime Mängud.

Allpool on toodud mõned tavalisemad dokumenditüübid, mida me selles sektoris haldame. Kui teie materjalid on veidi teistsugused, saatke meile näidis ning me kinnitame parima töövoo ja tarneajad.

Mängusisene tekst, menüüd ja UI elemendid
Dialoogid, ülesanded ja süžeeliinid
Häälestuse stsenaariumid ja subtiitrifailid
Mängujuhendid ja mängija abimaterjalid
Turundusmaterjalid ja rakenduste poodide kirjeldused
Kogukonna tugi ja uuenduste märkmed (patch notes)
DLC ja live-ops sisu-uuendused

Tüüpilised väljakutsed Mängud lokaliseerimisel.

Igal valdkonnal on oma terminoloogia, sidusrühmade ootused ja riskiprofiil. Me kujundame oma töövood nende reaalsuste põhjal, et tõlked toimiksid praktikas, mitte ainult paberil.

Mänguelamuse, huumori ja jutustuse tooni säilitamine eri kultuurides.
UI/UX piirangute (nt tähemärkide limiidid) haldamine.
Dialoogide ja ülesannete lokaliseerimine ilma loo voolavust rikkumata.
Terminoloogia järjepidevus mängitavuse, menüüde ja loo (lore) vahel.
Kiirete uuendustsüklite toetamine paranduste ja sündmuste puhul.
Mängusisese teksti testimine kontekstis, et vältida väärtõlkeid või "spoilereid".

Kuidas toimub tüüpiline Mängud tõlkeprojekt.

Olenemata sellest, kas saadate ühe dokumendi või tervikliku kampaania, järgime struktureeritud töövoogu, et teaksite täpselt, mis toimub alates esimesest failist kuni lõpliku üleandmiseni.

1 Ulatuse määramine ja üllatusteta hinnapakkumine

Jagage meiega oma faile, tähtaegu ja varasemaid tõlkeid. Enne töö alustamist kinnitame mahu, keelekombinatsioonid ja kõik erijuhised.

2 Valdkonnaspetsiifiline tõlge

Teie materjalid määratakse asjakohase sektorikogemusega emakeelsetele lingvistidele, keda toetavad terminibaasid, stiilijuhised ja viitematerjalid.

3 Toimetamine, kvaliteedikontroll ja tarne

Teine lingvist vaatab tõlked üle, meie meeskond teeb viimase kvaliteedikontrolli (QA) ja tarnime failid teie eelistatud vormingus või vajadusel otse teie süsteemidesse.

Miks valida TranslationServicesWorld.com Mängud?

Kombineerime sektori ekspertiisi hoolikalt juhitud tõlkeprotsessidega, et teie meeskonnad saaksid usaldada lõplikke tekste ilma iga rida uuesti kontrollimata. Meie eesmärk on saada teie organisatsioonile pikaajaliseks partneriks, mitte olla vaid ühekordne pakkuja.

Mängijakeskne lokaliseerimine

Tagame, et tõlgitud sisu tundub igas piirkonnas mängijatele loomulik ja kaasahaarav.

Mänguarenduse-valmis töövood

Toetame iteratiivseid uuendusi, DLC-sid ja kiireid parandustsükleid.

Järjepidev terminoloogia

Sõnastikud, stiilijuhendid ja tõlkemälud hoiavad mängumaailma ühtsena ka pärast uuendusi.

Meie tõlkeprotsess valdkonnas Mängud.

Erinevad valdkonnad nõuavad erinevaid töövoogusid. Selles sektoris keskendume täpsusele, jälgitavusele ja konfidentsiaalsusele igas etapis, hoides samal ajal protsessi teie meeskondade jaoks lihtsana.

Mängude ja interaktiivse meelelahutuse tõlge Töövoog

1. Sisu analüüs

Hindame mahtu, failivorminguid, žanrit, tooni ja tehnilisi piiranguid.

2. Tõlkimine ja kultuuriline kohandamine

Spetsialiseerunud mängutõlkijad kohandavad liidese, dialoogid ja süsteemitekstid.

3. Kvaliteedikontroll ja lingvistiline testimine

Testime tõlkeid mängu kontekstis, et parandada paigutuse ja kultuurilised ebakõlad.

4. Lõplik lokaliseerimispakett

Tarnime viimistletud failid, mis on valmis integreerimiseks, koos terminibaasidega.

Kvaliteedikontrolli ja toimetamise etapid

Paljude projektide puhul soovitame töövoogu, mis sisaldab tõlget ja sõltumatut toimetamist. Kõrge riski või suure nähtavusega sisu puhul saame lisada täiendava etapi selguse ja ühtsuse tagamiseks.

Näidisprojektid valdkonnas Mängud.

Siin on mõned näited selle kohta, kuidas selle valdkonna kliendid meie tõlketeenuseid kasutavad. Üksikasjad on anonüümsed, kuid illustreerivad tüüpilisi mahtusid, keeli ja tulemusi.

RPG lokaliseerimine 8 keelde
Mobiilimängu live-ops lokaliseerimine

Plaanite uut projekti?
Saatke meile näidisdokument või lühikirjeldus ning me pakume välja praktilise plaani, maksumuse ja ajakava.

Alusta kiire hinnapakkumisega