Fokusi në industri

Përkthim për Ushqimin, Pijet dhe Mikpritjen

Përkthime të qarta, joshëse dhe të pajtueshme për markat e ushqimit, restorantet dhe prodhuesit.

Ne ndihmojmë bizneset e ushqimit dhe pijeve të flasin me konsumatorët, distributoret dhe rregullatorët në shumë gjuhë.

Sektori i ushqimit dhe pijeve ka nevojë për përkthime që janë të sakta për alergjenët dhe rregullat, por edhe tërheqëse për klientët. Nga etiketat e produkteve dhe listat e përbërësve te menutë, fushatat e marketingut dhe manualet e ekskluzivitetit (franchise), ne mbështesim markat që shesin përtej kufijve. Përkthyesit tanë punojnë me kërkesat e paketimit, informacionin ushqimor, pretendimet shëndetësore dhe tonin e markës në mënyrë që informacioni të jetë në përputhje me rregullat dhe tërheqës në të njëjtën kohë. Pavarësisht nëse drejtoni një zinxhir restorantesh, një grup hotelesh ose një markë globale FMCG, ne ju ndihmojmë të komunikoni qartë me klientët, partnerët dhe autoritetet në çdo treg.

Gjuhëtarë vendas me përvojë në industri ≥ 100 çifte gjuhësore në dispozicion

Merrni një kuotim për këtë industri Flisni me një menaxher projekti

Përkthim për Ushqimin, Pijet dhe Mikpritjen

Dokumentet tipike që përkthejmë në Ushqimi dhe Pijet.

Më poshtë janë disa nga llojet e dokumenteve të zakonshme që ne trajtojmë për klientët në këtë sektor. Nëse materialet tuaja janë paksa të ndryshme, na dërgoni një mostër dhe ne do të konfirmojmë rrjedhën më të mirë të punës dhe kohën e dorëzimit.

Etiketat e produktit dhe teksti i paketimit
Listat e përbërësve dhe informacioni i alergjenëve
Menutë dhe materialet e shërbimit në dhomë
Manualet e ekskluzivitetit dhe markës
Fushatat e marketingut dhe përmbajtja digjitale
Dokumentacioni i furnitorit dhe distributorit

Sfidat tipike në Ushqimi dhe Pijet lokalizim.

Çdo industri ka terminologjinë e saj, pritshmëritë e palëve të interesuara dhe profilin e rrezikut. Ne i hartojmë proceset tona rreth këtyre realiteteve në mënyrë që përkthimet të funksionojnë në praktikë, jo vetëm në letër.

Përmbushja e kërkesave rregullatore për përbërësit dhe etiketat e sigurisë.
Lokalizimi i menuve dhe përshkrimeve të produkteve për preferencat kulturore.
Sigurimi i përkthimit të saktë të alergjenëve dhe dietave.
Mbështetja e përditësimeve të vazhdueshme për artikujt sezonalë dhe promocionalë.

Si funksionon një projekt tipik Ushqimi dhe Pijet përkthimi.

Nëse dërgoni një dokument të vetëm ose një fushatë të plotë, ne ndjekim një rrjedhë pune të strukturuar në mënyrë që të dini saktësisht se çfarë do të ndodhë nga skedari i parë deri në dorëzimin përfundimtar.

1 Përcaktimi i fushëveprimit dhe kuotim "pa surpriza"

Na dërgoni skedarët tuaj, afatet dhe çdo përkthim të mëparshëm. Ne konfirmojmë fushëveprimin, kombinimet gjuhësore dhe çdo udhëzim specifik përpara se të fillojë puna.

2 Përkthim i specializuar në industri

Materialet tuaja u caktohen gjuhëtarëve vendas me përvojë përkatëse në sektor, të mbështetur nga bazat e termave, udhëzuesit e stilit dhe materialet referuese.

3 Rishikimi, QA dhe dorëzimi

Një gjuhëtar i dytë rishikon përkthimet, ekipi ynë kryen kontrollet përfundimtare të sigurimit të cilësisë (QA) dhe ne i dorëzojmë ato në formatin tuaj të preferuar ose direkt në sistemet tuaja ku kërkohet.

Pse TranslationServicesWorld.com për Ushqimi dhe Pijet?

Ne ndërthurim ekspertizën e sektorit me rrjedhën e punës së menaxhuar me kujdes, në mënyrë që ekipet tuaja të mund të mbështeten në tekstet përfundimtare pa pasur nevojë të rikontrollojnë çdo rresht. Qëllimi ynë është të bëhemi një partner afatgjatë për organizatën tuaj dhe jo thjesht një ofrues i rastit.

Gjuhë miqësore për konsumatorin

Ne ofrojmë përkthime që janë të qarta dhe tërheqëse për klientët vendas.

Qasje e ndërgjegjshme ndaj rregulloreve

Ne i kushtojmë vëmendje rregullave të alergjenëve, sigurisë dhe etiketimit në çdo treg të synuar.

Mbështetje për marka me shumë lokacione

Ne e mbajmë formulimin dhe tonin konsistent nëpër shumë degë ose vende të ekskluzivitetit.

Rrjedha jonë e punës së përkthimit e përshtatur për Ushqimi dhe Pijet.

Industri të ndryshme kërkojnë rrjedha pune të ndryshme. Për këtë sektor, ne fokusohemi në saktësinë, gjurmueshmërinë dhe konfidencialitetin në çdo fazë, duke e mbajtur procesin të thjeshtë për ekipet tuaja të brendshme.

Përkthim për Ushqimin, Pijet dhe Mikpritjen Rrjedha e punës

1. Marrja e përmbajtjes dhe rishikimi i tregut

Ne rishikojmë produktet, vendet e synuara dhe çdo rregull përkatës të etiketimit.

2. Përkthimi dhe kontrolli i terminologjisë së ushqimit

Gjuhëtarët përdorin terma të saktë për përbërësit dhe përgatitjen që janë familjarë për konsumatorët vendas.

3. Harmonizimi i markës dhe faqosjes

Ne harmonizojmë përkthimet me stilin e markës suaj dhe faqosjen e paketimit ose menusë.

4. Verifikimi final dhe dorëzimi

Ne mund të mbështesim rishikimet e brendshme dhe më pas furnizojmë skedarët finalë gati për printim ose ngarkim.

Sigurimi i cilësisë dhe fazat e rishikimit

Për shumë projekte ne rekomandojmë një proces që përfshin përkthimin plus rishikimin e pavarur. Për përmbajtje me rrezik të lartë ose shikueshmëri të lartë, ne mund të shtojmë një fazë shtesë për qartësi dhe konsistencë.

Shembuj projektesh në Ushqimi dhe Pijet.

Këtu janë disa shembuj se si klientët në këtë fushë përdorin shërbimet tona të përkthimit. Detajet janë anonimizuar, por ato ilustrojnë fushëveprimet, gjuhët dhe rezultatet tipike.

Lokalizimi i menusë së zinxhirit të restoranteve
Snack-e të paketuara për eksport

Po planifikoni një projekt të ri?
Na dërgoni një dokument mostër ose një përmbledhje dhe ne do të propozojmë një plan praktik, koston dhe afatin kohor.

Filloni me një kuotim të shpejtë