Коли люди в одній кімнаті чи на одному дзвінку не мають спільної мови, професійний перекладач робить спілкування можливим. Наші послуги усного перекладу охоплюють юридичну, медичну, бізнесову, громадську та конференційну сфери – як на місці, так і дистанційно.
Ми надаємо послідовний, супровідний та дистанційний усний переклад для повсякденних зустрічей, а також синхронний переклад для конференцій та заходів високого рівня. Кожне завдання ретельно підготовлено, щоб усі сторони чітко та з повагою розуміли одна одну.
Різні ситуації потребують різних стилів перекладу. Ми допомагаємо обрати правильний підхід залежно від кількості учасників, рівня формальності середовища та того, чи переклад відбувається на місці чи дистанційно.
Ідеально для зустрічей, консультацій та обговорень у невеликих групах. Доповідач говорить короткий уривок, потім робить паузу, а перекладач передає повідомлення іншою мовою. У всіх є час уважно вислухати та продумати відповідь.
Використовується під час бізнес-візитів, екскурсій на виробництво, тренінгів чи громадських зустрічей. Перекладач пересувається між учасниками, допомагає з питаннями, поясненнями та практичними питаннями протягом усього візиту чи зустрічі.
Підходить, коли учасники знаходяться в різних місцях або поїздка недоцільна. Ми підключаємо через телефон або захищені відеоплатформи, щоб кожен міг приєднатися зі свого офісу, дому чи клініки.
Використовується для конференцій, великих заходів та багатомовних семінарів. Перекладачі зазвичай працюють парами, говорять у гарнітуру, а учасники слухають через приймачі або конференц-платформу. Потребує ретельної підготовки та технічного оснащення.
Ми обираємо перекладачів не лише за мовними навичками, а й за знанням специфіки середовища та тематики. Нижче наведено деякі з найпоширеніших сфер, де ми найчастіше допомагаємо клієнтам.
Слухання, зустрічі клієнт–адвокат, інтерв’ю для статусу біженця, апеляції в міграційних справах та нотаріальні дії – де точність і конфіденційність є критично важливими.
Консультації в лікарні, брифінги перед операцією, оцінка психічного здоров’я та страхові оцінки – допомагаємо пацієнтам і лікарям чітко розуміти один одного.
Переговори, оцінка результатів роботи, зустрічі з продажу, тренінги, відвідини заводів та внутрішні загальні збори з міжнародними командами.
Соціальні служби, зустрічі щодо житла, освітні зустрічі, поліцейські та муніципальні слухання – для мешканців, які не володіють офіційною мовою вільно.
Галузеві конференції, зустрічі з донорами, академічні семінари та міжнародні воркшопи з багатомовними учасниками та доповідачами.
Віртуальні заходи, гібридні конференції та внутрішні вебінари, де учасники приєднуються з різних країн і мовних середовищ.
Наша мета — зробити переклад простим і передбачуваним. Ми беремо на себе планування, інформування та координацію, щоб ви могли зосередитися на проведенні зустрічі чи заходу.
Дрібні деталі значно впливають на якість перекладу. Ці прості кроки допоможуть вашому перекладачу працювати на максимум і забезпечать плавний перебіг зустрічі.
Ось деякі з питань, які ми найчастіше отримуємо щодо послуг усного перекладу. Якщо у вас інший сценарій, опишіть його – ми порадимо найкращий підхід.
