የዘርፍ ትኩረት

የህክምና እና የህይወት ሳይንስ ትርጉም

ለታካሚዎች፣ ለክሊኒኮች እና ለተቆጣጣሪዎች ግልጽ እና ተገዢ የህክምና ትርጉሞች።

ከክሊኒካዊ ሙከራ ሰነዶች እስከ የታካሚ መረጃ በራሪ ወረቀቶች፣ በህክምና የሰለጠኑ የቋንቋ ሊቃውንታችን በዓለም ዙሪያ በትክክል እና በደህና እንዲገናኙ ይረዱዎታል።

የህክምና ግንኙነት በደህንነት እና በውጤቶች ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ ይኖረዋል። ለዚህም ነው ክሊኒካዊ ቃላትን እና የተቆጣጣሪዎችን እና የስነ-ምግባር ኮሚቴዎችን ፍላጎት የሚረዱ የቋንቋ ሊቃውንት የምንጠቀመው። ቴክኒካዊ ትክክለኛነትን እንደ አስፈላጊነቱ ለታካሚ ምቹ ከሆነ ቋንቋ ጋር እናመጣጥናለን።

የዘርፉ ልምድ ያላቸው የቋንቋ ባለሙያዎች ≥ 100 የሚሆኑ የቋንቋ ጥምረቶች ይገኛሉ

ለዚህ ዘርፍ የዋጋ ግምት ያግኙ ከፕሮጀክት ስራ አስኪያጅ ጋር ይነጋገሩ

የህክምና እና የህይወት ሳይንስ ትርጉም

በዚህ ዘርፍ በብዛት የምንተረጉማቸው ሰነዶች፦ ህክምና እና ህይወት ሳይንስ.

ከዚህ በታች በዚህ ዘርፍ ላሉ ደንበኞቻችን በብዛት የምንሰራቸው የሰነድ አይነቶች ተዘርዝረዋል። የእርስዎ ሰነድ ከእነዚህ የተለየ ከሆነ፣ ናሙና ይላኩ እና የተሻለውን የስራ ሂደት እና የማጠናቀቂያ ጊዜ እናሳውቆታለን።

የክሊኒካዊ ሙከራ ፕሮቶኮሎች፣ IBs እና በመረጃ ላይ የተመሰረተ ስምምነት ቅጾች
የታካሚ መረጃ በራሪ ወረቀቶች እና መጠይቆች
የአጠቃቀም መመሪያዎች (IFUs) እና የመሣሪያ መለያ መስጠት
የቁጥጥር ማቅረቢያዎች፣ የደህንነት ሪፖርቶች እና የምርት ባህሪያት ማጠቃለያዎች (SmPCs)
የህክምና ሪፖርቶች እና የሆስፒታል ሰነዶች

በዚህ ዘርፍ የተለመዱ ተግዳሮቶች፦ ህክምና እና ህይወት ሳይንስ አካባቢያዊ ትርጉም (localisation)።

እያንዳንዱ ዘርፍ የራሱ የሆነ የቃላት አጠቃቀም፣ የባለድርሻ አካላት ፍላጎት እና ስጋቶች አሉት። ትርጉሞች በወረቀት ላይ ብቻ ሳይሆን በተግባር እንዲሰሩ የስራ ሂደታችንን በእነዚህ እውነታዎች ላይ በመመስረት እንቀርጻለን።

ለታካሚ-ወሳኝ መረጃ የህክምና እና ሳይንሳዊ ትክክለኛነትን መጠበቅ።
በክሊኒካዊ፣ በፋርማሲዩቲካል እና በቁጥጥር መስኮች መካከል ውስብስብ ቃላትን ማስተናገድ።
ይዘትን ለተለያዩ ታዳሚዎች—ታካሚዎች፣ ክሊኒኮች፣ ተቆጣጣሪዎች መተርጎም።
የመለኪያ አሃዶችን፣ የመጠን ቅርጸቶችን እና የህክምና ደንቦችን በደህና ማላመድ።
እንደ FDA፣ EMA ወይም MHRA ካሉ ክልላዊ የጤና ባለስልጣናት ጋር መጣጣምን ማረጋገጥ።
ሚስጥራዊ የህክምና መረጃዎችን በጥብቅ የግላዊነት መስፈርቶች ማስተዳደር።

አንድ የተለመደ የትርጉም ፕሮጀክት ህክምና እና ህይወት ሳይንስ እንዴት እንደሚሰራ።

አንድ ሰነድም ይሁን ሙሉ የማስታወቂያ ዘመቻ ቢልኩልን፣ ከመጀመሪያው ፋይል እስከ መጨረሻው ርክክብ ድረስ ምን እንደሚከናወን እንዲያውቁ የተቀነባበረ የስራ ሂደት እንከተላለን።

1 የስራውን መጠን መወሰን እና 'ግልጽ' የዋጋ ግምት

ፋይሎችዎን፣ የጊዜ ገደብዎን እና ማንኛውንም ቀደም ሲል የተሰሩ ትርጉሞችን ያጋሩን። ስራው ከመጀመሩ በፊት መጠኑን፣ የቋንቋ ጥምረቶችን እና ማንኛውንም ልዩ መመሪያዎችን እናረጋግጣለን።

2 በዘርፉ የተካነ ትርጉም

ሰነዶችዎ ተዛማጅ የዘርፍ ልምድ ላላቸው የቋንቋ ባለሙያዎች ይሰጣሉ። ስራውም በቃላት መፍቻዎች (termbases)፣ የአጻጻፍ መመሪያዎች እና የማጣቀሻ ቁሳቁሶች ይደገፋል።

3 ክለሳ፣ የጥራት ማረጋገጫ እና ርክክብ

ሌላ የቋንቋ ባለሙያ ትርጉሙን ይከልሳል፣ ቡድናችን የመጨረሻ የጥራት ፍተሻዎችን ያደርጋል፣ ከዚያም በሚፈልጉት ቅርጸት ወይም እንደ አስፈላጊነቱ በቀጥታ ወደ ሲስተምዎ እናስገባለን።

ለምን TranslationServicesWorld.com ለ ህክምና እና ህይወት ሳይንስ?

የዘርፍ እውቀትን በጥንቃቄ ከሚመራ የትርጉም ሂደት ጋር እናጣምራለን፤ ይህም ቡድንዎ እያንዳንዱን መስመር ደግሞ ሳይፈትሽ በመጨረሻው ጽሁፍ እንዲተማመን ያደርገዋል። ግባችን የአንድ ጊዜ አቅራቢ መሆን ሳይሆን የድርጅትዎ የረጅም ጊዜ አጋር መሆን ነው።

የጉዳዩ ዕውቀት

የህክምና ትርጉሞች በክሊኒካዊ፣ ፋርማኮሎጂካል እና የጤና እንክብካቤ ቃላት በሚያውቁ የቋንቋ ሊቃውንት ይከናወናሉ።

የቁጥጥር ግንዛቤ

አግባብነት ባለው ቦታ የEMA፣ FDA እና የአካባቢ ባለስልጣን ፍላጎቶችን እንከተላለን፣ የቅጥ እና የቃላት አጠቃቀምን ተገዢ እናደርጋለን።

ታካሚ-ተኮር ቋንቋ

ለታካሚ የሚዘጋጁ ሰነዶች ለታለመለት ባህል ተስማሚ በሆነ ግልጽ እና ተደራሽ ቋንቋ ተጽፈዋል።

ለዚህ ዘርፍ የተዘጋጀ የትርጉም የስራ ሂደታችን፦ ህክምና እና ህይወት ሳይንስ.

የተለያዩ ዘርፎች የተለያዩ የስራ ሂደቶችን ይፈልጋሉ። ለዚህ ዘርፍ፣ ሂደቱን ለድርጅትዎ ቡድኖች ቀላል በማድረግ፣ በሁሉም ደረጃዎች ትክክለኛነትን፣ ተከታታይነትን እና ሚስጥራዊነትን ላይ ትኩረት እናደርጋለን።

1. የሰነድ እና አመላካች ግምገማ

ሰነዶችዎን፣ አመላካቾችዎን እና ታዳሚዎችዎን (ታካሚ፣ ክሊኒክ፣ ተቆጣጣሪ) እንመረምራለን እና ተስማሚ የቋንቋ ሊቃውንት እንመድባለን።

2. ትርጉም እና ሳይንሳዊ ግምገማ

ይዘቱ በህክምና ቋንቋ ሊቃውንት ተተርጉሞ በሚፈለግበት ጊዜ በሁለተኛ ባለሙያ ይገመገማል።

3. የጥራት ፍተሻዎች እና አካባቢያዊነት

ቃላቶችን፣ ክፍሎችን እና አቀማመጥን እንፈትሻለን እና ከአካባቢያዊ ደንቦች እና የቁጥጥር ፍላጎቶች ጋር መጣጣምን እናረጋግጣለን።

4. የመጨረሻ ቅርጸት እና አቅርቦት

ለማቅረብ፣ ለማተም ወይም ለማሰራጨት ዝግጁ በሆኑ በሚመርጡት የፋይል ቅርጸቶች እናቀርባለን።

የጥራት ማረጋገጫ እና የክለሳ ደረጃዎች

ለብዙ ፕሮጀክቶች ትርጉም እና ገለልተኛ ክለሳን ያካተተ የስራ ሂደት እንመክራለን። ከፍተኛ ጥንቃቄ ለሚፈልጉ ይዘቶች፣ ለበለጠ ግልጽነት እና ወጥነት ተጨማሪ የፍተሻ ደረጃ ማከል እንችላለን።

የፕሮጀክት ምሳሌዎች በ ህክምና እና ህይወት ሳይንስ.

በዚህ ዘርፍ ያሉ ደንበኞች የትርጉም አገልግሎታችንን እንዴት እንደሚጠቀሙ ጥቂት ምሳሌዎች እዚህ አሉ። ዝርዝር መረጃዎቹ በሚስጥር የተያዙ ቢሆኑም፣ የተለመዱ የስራ መጠኖችን፣ ቋንቋዎችን እና ውጤቶችን ያሳያሉ።

የበርካታ ሀገራት ክሊኒካዊ ሙከራ ሰነዶች

ለሦስተኛ ደረጃ ሙከራ ፕሮቶኮሎች፣ የስምምነት ቅጾች እና የታካሚ ማስታወሻ ደብተሮች ወደ 9 የአውሮፓ እና የመካከለኛው ምስራቅ ቋንቋዎች ተተርጉመዋል።
የሕክምና መሣሪያ IFUs እና ማሸጊያ

ወደ አዲስ የአውሮፓ ህብረት ገበያዎች ለሚገባ የመሣሪያ አምራች የአጠቃቀም መመሪያዎች፣ መለያዎች እና የማሸጊያ ጽሑፎች ተተርጉመዋል።

አዲስ ፕሮጀክት እያቀዱ ነው?
የሰነድ ናሙና ወይም አጭር መግለጫ ይላኩልን፤ እኛም ተግባራዊ እቅድ፣ ዋጋ እና የጊዜ ሰሌዳ እናቀርባለን።

በፈጣን የዋጋ ግምት ይጀምሩ