ჯანდაცვის, საავადმყოფოების და პაციენტებთან კომუნიკაციის თარგმანი
პაციენტზე ორიენტირებული თარგმანები საავადმყოფოების, კლინიკებისა და ჯანდაცვის პროვაიდერებისთვის.
ჩვენ მხარს ვუჭერთ საავადმყოფოებს, კლინიკებსა და ჯანდაცვის ქსელებს თარგმანით, რომელიც იცავს პაციენტის უსაფრთხოებასა და ინფორმირებულობას.
ჯანდაცვის ორგანიზაციებს სჭირდებათ თარგმანები, რომლებიც კლინიკურად ზუსტია და ამავე დროს მარტივი აღსაქმელია პაციენტებისა და მათი ოჯახებისთვის. ჩვენ ვმუშაობთ პაციენტის საინფორმაციო ბუკლეტებზე, თანხმობის ფორმებზე, საავადმყოფოს წერილებზე, ეპიკრიზებზე, ვიზიტის შეხსენებებსა და საგანმანათლებლო მასალებზე. ჩვენი გუნდები ასევე მხარს უჭერენ შიდა კლინიკურ კომუნიკაციას, პერსონალის ტრენინგს და საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კამპანიებს. მთარგმნელები იცნობენ სამედიცინო ტერმინოლოგიას და საავადმყოფოს სამუშაო პროცესებს, ამიტომ შინაარსი ადაპტირებულია რეალური კლინიკური გარემოსთვის.
ტიპური დოკუმენტები, რომლებსაც ვთარგმნით ჯანდაცვა.
ქვემოთ მოცემულია დოკუმენტების ძირითადი ტიპები, რომლებზეც ვმუშაობთ ამ სექტორის კლიენტებისთვის. თუ თქვენი მასალა განსხვავებულია, გამოგვიგზავნეთ ნიმუში და ჩვენ დავადასტურებთ სამუშაო პროცესსა და ვადებს.
- პაციენტის საინფორმაციო ბუკლეტები და ბროშურები
- თანხმობის ფორმები და ქირურგიული ინფორმაციის პაკეტები
- ეპიკრიზები და შემდგომი მითითებები
- ვიზიტის წერილები და SMS შაბლონები
- საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კამპანიის მასალები
- შიდა სახელმძღვანელოები და პერსონალის სასწავლო შინაარსი
დარგობრივი გამოწვევები ჯანდაცვა ლოკალიზაციაში.
ყველა დარგს აქვს თავისი ტერმინოლოგია, დაინტერესებული მხარეების მოლოდინები და რისკები. ჩვენ სამუშაო პროცესს ამ რეალობაზე ვაგებთ, რათა თარგმანი ეფექტური იყოს პრაქტიკაში და არა მხოლოდ ქაღალდზე.
- სამედიცინო ტერმინოლოგიის მკაცრი სიზუსტით თარგმნა.
- კონფიდენციალურობისა და პაციენტის პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის დაცვა.
- არასამედიცინო აუდიტორიისთვის ტექსტის გასაგებობის უზრუნველყოფა.
- სასწრაფო სამედიცინო მოთხოვნების მხარდაჭერა სწრაფი შესრულებით.
როგორ მიმდინარეობს ტიპური ჯანდაცვა მთარგმნელობითი პროექტი.
მიუხედავად იმისა, გვიგზავნით ერთ დოკუმენტს თუ სრულ კამპანიას, ჩვენ მივყვებით სტრუქტურირებულ პროცესს, რათა ზუსტად იცოდეთ რა ხდება ფაილის მიღებიდან საბოლოო ჩაბარებამდე.
რატომ უნდა აირჩიოთ TranslationServicesWorld.com ჯანდაცვა?
ჩვენ ვაერთიანებთ დარგობრივ ექსპერტიზას მართულ პროცესებთან, რათა თქვენმა გუნდმა ენდოს საბოლოო ტექსტს ყოველი ხაზის გადამოწმების გარეშე. ჩვენი მიზანია ვიყოთ თქვენი ორგანიზაციის გრძელვადიანი პარტნიორი.
ჩვენი სამუშაო პროცესი მორგებულია ჯანდაცვა.
სხვადასხვა ინდუსტრია განსხვავებულ მიდგომას მოითხოვს. ამ სექტორისთვის ჩვენ ფოკუსირებული ვართ სიზუსტეზე, გამჭვირვალობასა და კონფიდენციალურობაზე ყველა ეტაპზე.
ხარისხის უზრუნველყოფისა და რევიზიის ეტაპები
პროექტების უმეტესობისთვის რეკომენდაციას ვუწევთ თარგმნისა და დამოუკიდებელი რევიზიის კომბინაციას. მაღალი პასუხისმგებლობის მქონე კონტენტის შემთხვევაში, შეგვიძლია დავამატოთ დამატებითი შემოწმების ეტაპი.
განხორციელებული პროექტების მაგალითები ჯანდაცვა.
აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი იმისა, თუ როგორ იყენებენ ამ სფეროს კლიენტები ჩვენს სერვისებს. დეტალები ანონიმურია, თუმცა ისინი ასახავს ტიპურ მასშტაბებსა და შედეგებს.
-
საავადმყოფოს პაციენტის საინფორმაციო პაკეტი -
საზოგადოებრივი ჯანდაცვის ცნობიერების კამპანია
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ნიმუში ან მოკლე აღწერა და ჩვენ შემოგთავაზებთ პრაქტიკულ გეგმას, ღირებულებასა და ვადებს.