როდესაც ერთ ოთახში ან ერთ ზარში მყოფ ადამიანებს საერთო ენა არ აქვთ, პროფესიონალი მთარგმნელი კომუნიკაციას შესაძლებელს ხდის. ჩვენი თარგმნის სერვისები მოიცავს იურიდიულ, სამედიცინო, ბიზნეს, საზოგადოებრივ და საკონფერენციო გარემოს – როგორც ადგილზე, ასევე დისტანციურად.
ჩვენ ვთავაზობთ თანმიმდევრულ, საკონტაქტო და დისტანციურ თარგმნას ყოველდღიური შეხვედრებისთვის, ასევე ერთდროულ თარგმნას კონფერენციებისა და მაღალი რისკის ღონისძიებებისთვის. ყოველი დავალება ფრთხილად ემზადება, რათა ყველა მხარემ ერთმანეთი ნათლად და პატივისცემით გაიგოს.
სხვადასხვა სიტუაცია მოითხოვს თარგმნის სხვადასხვა სტილს. გიხელმძღვანელობთ სწორი მიდგომის შერჩევაში მონაწილეთა რაოდენობის, ფორმალურობის დონისა და იმის მიხედვით, თარგმნა ადგილზეა თუ დისტანციურად.
იდეალურია შეხვედრებისთვის, კონსულტაციებისთვის და მცირე ჯგუფური დისკუსიებისთვის. მოსაუბრე ამბობს მოკლე ნაწილს, შემდეგ პაუზას აკეთებს, ხოლო თარგმანი გადასცემს შეტყობინებას მეორე ენაზე. ყველას აქვს დრო ყურადღებით მოსასმენად და გააზრებულად პასუხის გასაცემად.
გამოიყენება ბიზნეს ვიზიტების, ქარხნის ტურების, ტრენინგ სესიების ან საზოგადოებრივი შეხვედრების დროს. თარგმანი მონაწილეებს შორის მოძრაობს და ეხმარება კითხვებში, განმარტებებში და პრაქტიკულ მოწყობაში მთელი ვიზიტის ან შეხვედრის განმავლობაში.
შესაფერისია, როდესაც მონაწილეები სხვადასხვა ადგილას იმყოფებიან ან მგზავრობა არაპრაქტიკულია. ვუკავშირდებით ტელეფონით ან უსაფრთხო ვიდეო პლატფორმებით, რათა ყველამ შეძლოს მონაწილეობა საკუთარი ოფისიდან, სახლიდან ან კლინიკიდან.
გამოიყენება კონფერენციებზე, დიდ ღონისძიებებზე და მრავალენოვან სემინარებზე. თარგმნები ჩვეულებრივ წყვილ-წყვილად მუშაობენ, ყურსასმენებში საუბრობენ, ხოლო მონაწილეები უსმენენ მიმღებების ან კონფერენციის პლატფორმის მეშვეობით. მოითხოვს მოწინავე მომზადებას და ტექნიკურ დაყენებას.
თარგმნებს ვარჩევთ არა მხოლოდ ენობრივი უნარების, არამედ კონტექსტისა და თემის ცოდნის მიხედვითაც. ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული სფერო, სადაც ჩვენ ვუჭერთ მხარს ჩვენს კლიენტებს.
სასამართლო სხდომები, კლიენტი–ადვოკატის შეხვედრები, თავშესაფრის ინტერვიუები, იმიგრაციის გასაჩივრებები და ნოტარიუსის პროცედურები — სადაც სიზუსტე და კონფიდენციალურობა უმნიშვნელოვანესია.
საავადმყოფო კონსულტაციები, ოპერაციამდე განმარტებები, ფსიქიკური ჯანმრთელობის შეფასებები და დაზღვევის შეფასებები — რათა პაციენტებმა და ექიმებმა ერთმანეთი ნათლად გაიგონ.
მოლაპარაკებები, შესრულების შეფასება, გაყიდვების შეხვედრები, ტრენინგები, ქარხნის ვიზიტები და საერთაშორისო გუნდებთან შიდა town hall-ები.
სოციალური მომსახურება, საცხოვრებლის შეხვედრები, საგანმანათლებლო შეხვედრები, პოლიციისა და მუნიციპალიტეტის სხდომები — სადაც მაცხოვრებლებს შესაძლოა ოფიციალური ენა არ ფლობდნენ თავისუფლად.
სექტორული კონფერენციები, დონორებთან შეხვედრები, აკადემიური სემინარები და მრავალენოვანი საერთაშორისო ვორქშოპები დელეგატებითა და მომხსენებლებით.
ვირტუალური ღონისძიებები, ჰიბრიდული კონფერენციები და შიდა ვებინარები — სადაც მონაწილეები სხვადასხვა ქვეყნებიდან და ენობრივი ფონიდან უერთდებიან.
ჩვენი მიზანია თარგმნა გავხადოთ მარტივი და პროგნოზირებადი. ჩვენ ვიღებთ დაგეგმვას, ბრიფინგსა და კოორდინაციას, რათა თქვენ შეძლოთ ფოკუსირება თქვენი შეხვედრის ან ღონისძიების წარმართვაზე.
მცირე დეტალები დიდ გავლენას ახდენს თარგმნის ხარისხზე. ეს მარტივი ნაბიჯები დაეხმარება თქვენს თარგმანს მაქსიმალურად კარგად იმუშაოს და შეხვედრა შეუფერხებლად წარიმართოს.
აქ მოცემულია რამდენიმე ყველაზე ხშირად დასმული კითხვა თარგმნის სერვისებთან დაკავშირებით. თუ თქვენ გაქვთ სხვა სცენარი, აღწერეთ და გირჩევთ საუკეთესო გზას.
