Osredotočenost na panogo

Prevajanje za letalstvo, vesolje in obrambo

Tehnični prevodi za letalstvo, proizvodnjo v vesoljski industriji in povezane storitve.

Nudimo specializirano prevajalsko podporo letalskim prevoznikom, proizvajalcem v vesoljski industriji, ponudnikom MRO storitev in letalskim oblastem.

Prevajanje v letalstvu in vesoljski industriji zahteva strogo natančnost in poznavanje tehničnih standardov, varnostnih postopkov ter regulativnih okvirov. Prevajamo priročnike, dokumentacijo o vzdrževanju, gradiva za usposabljanje, varnostna obvestila in operativne postopke za letala, zemeljske operacije in sisteme, povezane z zračnim prometom. Naši jezikoslovci razumejo običajno letalsko terminologijo in so navajeni delati z nadzorovanim jezikom ter standardnimi strukturami dokumentov. Podpiramo tudi komercialne vsebine, kot so komunikacija s potniki, gradiva za programe zvestobe in korporativne informacije za letalska podjetja.

Matični govorci z izkušnjami v panogi ≥ 100 jezikovnih parov na voljo

Pridobite ponudbo za to panogo Pogovor z vodjo projekta

Prevajanje za letalstvo, vesolje in obrambo

Tipični dokumenti, ki jih prevajamo v Letalstvo in vesolje.

Spodaj je nekaj najpogostejših vrst dokumentov, ki jih običajno obdelujemo za stranke v tej panogi. Če se vaši materiali nekoliko razlikujejo, nam pošljite vzorec – potrdili bomo najprimernejši potek dela in roke.

Priročniki za upravljanje in vzdrževanje letal
MRO postopki in tehnični bilteni
Varnostna navodila in informacije za potnike
Gradiva za usposabljanje posadke in zemeljskega osebja
Regulativna in dokumentacija o skladnosti
Letalska programska oprema in besedilo vmesnikov

Tipični izzivi pri Letalstvo in vesolje lokalizaciji.

Vsaka panoga ima svojo terminologijo, pričakovanja deležnikov in profil tveganja. Delovne postopke oblikujemo glede na te realnosti, da prevodi delujejo v praksi, ne le na papirju.

Izjemna natančnost, zahtevana pri gradivih, povezanih z varnostjo.
Prevajanje inženirske dokumentacije z ničelno toleranco do dvoumnosti.
Upravljanje strogih regulativnih zahtev in zahtev po skladnosti.
Obravnavanje zaupnih informacij vladne in obrambne stopnje.

Kako običajno poteka Letalstvo in vesolje projekt prevajanja.

Ne glede na to, ali pošljete en dokument ali celotno kampanjo, sledimo strukturiranemu postopku, da natančno veste, kaj se bo zgodilo od prve datoteke do končne izročitve.

1 Ponudba »brez presenečenj«

Pošljite nam svoje datoteke, roke in prejšnje prevode. Pred začetkom dela potrdimo obseg, jezikovne kombinacije in posebne navodile.

2 Panogo specializiran prevod

Vaše materiale prevzamejo materni govorci z ustreznimi izkušnjami v panogi, podprti s terminološkimi bazami, smernicami za slog in referenčnimi materiali.

3 Pregled, zagotavljanje kakovosti in izročitev

Drugi jezikoslovec pregleda prevode, naša ekipa opravi končni pregled kakovosti in material izročimo v želeni obliki ali neposredno v vaše sisteme, če je potrebno.

Zakaj izbrati TranslationServicesWorld.com za Letalstvo in vesolje?

Združujemo strokovno znanje panoge s skrbno vodenimi procesi prevajanja, da lahko vaše ekipe popolnoma zaupajo končnim besedilom brez potrebe po preverjanju vsake vrstice. Naš cilj je postati dolgoročni partner vaše organizacije, ne le enkratni dobavitelj.

Tehnična natančnost

Dodeljujemo prevajalce z izkušnjami na področju letalstva in inženirskih vsebin.

Pristop, osredotočen na varnost

Varnostna sporočila in postopki so prevedeni s posebno skrbjo in jasnostjo.

Podpora celotnemu letalskemu ekosistemu

Sodelujemo z letalskimi prevozniki, letališči, ponudniki MRO in proizvajalci v letalski industriji.

Naš prevajalski proces, prilagojen za Letalstvo in vesolje.

Različna področja zahtevajo različne delovne postopke. V tej panogi posebej poudarjamo natančnost, sledljivost in zaupnost na vsakem koraku, hkrati pa postopek ohranjamo preprost za vaše notranje ekipe.

Prevajanje za letalstvo, vesolje in obrambo Delovni postopek

1. Pregled obsega in standardov

Pregledamo vrste dokumentov, standarde in regulativni kontekst.

2. Prevajanje s strani strokovnih jezikoslovcev

Specializirani prevajalci obravnavajo tehnične in z varnostjo povezane vsebine.

3. QA in preverjanje doslednosti

Preverimo terminologijo v povezanih priročnikih in postopkih.

4. Dostava in nadzor revizij

Podpiramo nadzor različic, saj se dokumentacija sčasoma posodablja.

Faze zagotavljanja kakovosti in pregleda

Za večino projektov priporočamo prevod + neodvisen pregled. Pri vsebinah z visokim tveganjem ali visoko vidnostjo lahko dodamo dodatno fazo jasnosti in doslednosti.

Primeri projektov v Letalstvo in vesolje.

Tu je nekaj primerov, kako stranke iz te panoge uporabljajo naše prevajalske storitve. Podrobnosti so anonimizirane, a prikazujejo tipičen obseg, jezike in rezultate.

Lokalizacija letalskih priročnikov
Varnost in komunikacija s potniki

Načrtujete nov projekt?
Pošljite nam vzorčni dokument ali kratek opis – predlagali bomo praktičen načrt, ceno in časovnico.

Začnite s hitro ponudbo