Osredotočenost na panogo

Prevajanje za proizvodnjo in industrijo

Tehnični in operativni prevodi za tovarne, inženirska podjetja in globalne proizvajalce.

Prevajamo tehnične in operativne vsebine za proizvajalce in industrijska podjetja po vsem svetu.

Proizvodne in industrijske dejavnosti so odvisne od jasnih navodil, natančnih specifikacij in zanesljive dokumentacije. Napake pri prevodu lahko vodijo do varnostnih težav, izpadov dela ali neskladnosti. Naši jezikoslovci pripravljajo priročnike, standardne operativne postopke, tehnične risbe, opise procesov in dokumentacijo za varstvo pri delu (HSE). Poznajo inženirsko in proizvodno terminologijo ter razumejo, kako se informacije uporabljajo tako v proizvodnji kot s strani uprave in regulatorjev. Proizvajalcem pomagamo pri komunikaciji z dobavitelji, strankami, regulatorji in notranjimi ekipami na več lokacijah in v več jezikih, kar zmanjšuje tveganja in izboljšuje učinkovitost.

Matični govorci z izkušnjami v panogi ≥ 100 jezikovnih parov na voljo

Pridobite ponudbo za to panogo Pogovor z vodjo projekta

Prevajanje za proizvodnjo in industrijo

Tipični dokumenti, ki jih prevajamo v Proizvodnja.

Spodaj je nekaj najpogostejših vrst dokumentov, ki jih običajno obdelujemo za stranke v tej panogi. Če se vaši materiali nekoliko razlikujejo, nam pošljite vzorec – potrdili bomo najprimernejši potek dela in roke.

Uporabniški in servisni priročniki
Standardni operativni postopki in delovna navodila
Dokumentacija za zdravje, varnost in okolje (HSE)
Tehnični listi in katalogi izdelkov
Dokumentacija za upravljanje kakovosti
Komunikacija z dobavitelji in strankami

Tipični izzivi pri Proizvodnja lokalizaciji.

Vsaka panoga ima svojo terminologijo, pričakovanja deležnikov in profil tveganja. Delovne postopke oblikujemo glede na te realnosti, da prevodi delujejo v praksi, ne le na papirju.

Prevajanje visoko tehničnih priročnikov, specifikacij in varnostne dokumentacije.
Zagotavljanje natančnosti navodil za stroje, kjer lahko napake vplivajo na varnost.
Upravljanje večjezične terminologije v inženirskih, proizvodnih in kakovostnih ekipah.
Prilagajanje vsebine za globalno regulativno skladnost in produktne standarde.
Obravnavanje pogostih posodobitev izdelkov, revizij in nadzora različic.
Ohranjanje doslednosti v večjezičnih tehničnih risbah in oznakah.

Kako običajno poteka Proizvodnja projekt prevajanja.

Ne glede na to, ali pošljete en dokument ali celotno kampanjo, sledimo strukturiranemu postopku, da natančno veste, kaj se bo zgodilo od prve datoteke do končne izročitve.

1 Ponudba »brez presenečenj«

Pošljite nam svoje datoteke, roke in prejšnje prevode. Pred začetkom dela potrdimo obseg, jezikovne kombinacije in posebne navodile.

2 Panogo specializiran prevod

Vaše materiale prevzamejo materni govorci z ustreznimi izkušnjami v panogi, podprti s terminološkimi bazami, smernicami za slog in referenčnimi materiali.

3 Pregled, zagotavljanje kakovosti in izročitev

Drugi jezikoslovec pregleda prevode, naša ekipa opravi končni pregled kakovosti in material izročimo v želeni obliki ali neposredno v vaše sisteme, če je potrebno.

Zakaj izbrati TranslationServicesWorld.com za Proizvodnja?

Združujemo strokovno znanje panoge s skrbno vodenimi procesi prevajanja, da lahko vaše ekipe popolnoma zaupajo končnim besedilom brez potrebe po preverjanju vsake vrstice. Naš cilj je postati dolgoročni partner vaše organizacije, ne le enkratni dobavitelj.

Tehnična natančnost

Vašo dokumentacijo obravnavajo prevajalci z izkušnjami v industriji in inženirstvu.

Podpora za globalno poslovanje

Pomagamo vam ohranjati usklajeno dokumentacijo v več obratih in na različnih trgih.

Pristop, osredotočen na varnost

Posebno pozornost namenjamo navodilom in opozorilom za podporo varnemu delovanju.

Naš prevajalski proces, prilagojen za Proizvodnja.

Različna področja zahtevajo različne delovne postopke. V tej panogi posebej poudarjamo natančnost, sledljivost in zaupnost na vsakem koraku, hkrati pa postopek ohranjamo preprost za vaše notranje ekipe.

Prevajanje za proizvodnjo in industrijo Delovni postopek

1. Pregled gradiva in terminologije

Pregledamo obstoječo dokumentacijo, sezname terminologije in standarde.

2. Prevajanje s strani tehničnih jezikoslovcev

Specialisti prevajajo besedila z razumevanjem strojev, procesov in standardov.

3. Preverjanje kakovosti in postavitve

Preverimo, ali so enote, diagrami in zaporedja korakov jasni v ciljnem jeziku.

4. Dostava, prijazna do posodobitev

Dostavimo datoteke v formatih, ki jih je enostavno vzdrževati in posodabljati skozi čas.

Faze zagotavljanja kakovosti in pregleda

Za večino projektov priporočamo prevod + neodvisen pregled. Pri vsebinah z visokim tveganjem ali visoko vidnostjo lahko dodamo dodatno fazo jasnosti in doslednosti.

Primeri projektov v Proizvodnja.

Tu je nekaj primerov, kako stranke iz te panoge uporabljajo naše prevajalske storitve. Podrobnosti so anonimizirane, a prikazujejo tipičen obseg, jezike in rezultate.

Lokalizacija priročnikov za stroje

Priročniki za namestitev in uporabo, prevedeni v 10 jezikov za proizvajalca opreme, ki izvaža po celem svetu.
Varnostna dokumentacija obrata

Varnostni znaki, postopki in gradiva za usposabljanje, prilagojeni za večjezično delovno silo na velikem industrijskem območju.

Načrtujete nov projekt?
Pošljite nam vzorčni dokument ali kratek opis – predlagali bomo praktičen načrt, ceno in časovnico.

Začnite s hitro ponudbo