Osredotočenost na panogo

Prevajanje za telekomunikacije in povezljivost

Prevodi, ki podpirajo telekomunikacijske operaterje, ponudnike internetnih storitev in ponudnike povezljivosti po vsem svetu.

Telekomunikacijskim podjetjem in ponudnikom povezljivosti pomagamo pri jasni komunikaciji s strankami, regulatorji in partnerji v številnih jezikih.

Telekomunikacijska podjetja delujejo na visoko konkurenčnih in reguliranih trgih. Opisi izdelkov, pogodbe, obvestila o storitvah in podporne vsebine morajo biti natančni, skladni in končnim uporabnikom enostavno razumljivi. Prevajamo naročniške pogodbe, informacije o tarifah, tržne kampanje, omrežno dokumentacijo in podporne portale za mobilne, fiksne, internetne storitve in storitve v oblaku. Naši jezikoslovci razumejo telekomunikacijsko terminologijo, od gostovanja in podatkovnih paketov do veleprodajnih kapacitet in sporazumov o medsebojnem povezovanju. Podpiramo tako potrošniške kot poslovne segmente, s čimer vam pomagamo hitreje lansirati ponudbe in zagotoviti jasno večjezično komunikacijo.

Matični govorci z izkušnjami v panogi ≥ 100 jezikovnih parov na voljo

Pridobite ponudbo za to panogo Pogovor z vodjo projekta

Prevajanje za telekomunikacije in povezljivost

Tipični dokumenti, ki jih prevajamo v Telekomunikacije.

Spodaj je nekaj najpogostejših vrst dokumentov, ki jih običajno obdelujemo za stranke v tej panogi. Če se vaši materiali nekoliko razlikujejo, nam pošljite vzorec – potrdili bomo najprimernejši potek dela in roke.

Naročniške pogodbe in pogoji opravljanja storitev
Tarifne liste in katalogi izdelkov
Komunikacija o obračunu in plačilih
Obvestila o statusu omrežja in storitev
Predlogi poslovnih rešitev
Vsebina samopostrežnih in podpornih portalov

Tipični izzivi pri Telekomunikacije lokalizaciji.

Vsaka panoga ima svojo terminologijo, pričakovanja deležnikov in profil tveganja. Delovne postopke oblikujemo glede na te realnosti, da prevodi delujejo v praksi, ne le na papirju.

Prevajanje kompleksne tehnične omrežne dokumentacije.
Podpora obsežnim lansiranjem izdelkov in storitev.
Zagotavljanje natančnosti v inženiringu, storitvah za stranke in marketingu.
Prilagajanje terminologije različnim regulativnim okvirom.

Kako običajno poteka Telekomunikacije projekt prevajanja.

Ne glede na to, ali pošljete en dokument ali celotno kampanjo, sledimo strukturiranemu postopku, da natančno veste, kaj se bo zgodilo od prve datoteke do končne izročitve.

1 Ponudba »brez presenečenj«

Pošljite nam svoje datoteke, roke in prejšnje prevode. Pred začetkom dela potrdimo obseg, jezikovne kombinacije in posebne navodile.

2 Panogo specializiran prevod

Vaše materiale prevzamejo materni govorci z ustreznimi izkušnjami v panogi, podprti s terminološkimi bazami, smernicami za slog in referenčnimi materiali.

3 Pregled, zagotavljanje kakovosti in izročitev

Drugi jezikoslovec pregleda prevode, naša ekipa opravi končni pregled kakovosti in material izročimo v želeni obliki ali neposredno v vaše sisteme, če je potrebno.

Zakaj izbrati TranslationServicesWorld.com za Telekomunikacije?

Združujemo strokovno znanje panoge s skrbno vodenimi procesi prevajanja, da lahko vaše ekipe popolnoma zaupajo končnim besedilom brez potrebe po preverjanju vsake vrstice. Naš cilj je postati dolgoročni partner vaše organizacije, ne le enkratni dobavitelj.

Jezikoslovci s poznavanjem telekomunikacij

Naši prevajalci razumejo pogoste telekomunikacijske storitve, izdelke in kratice.

Strankam prijazna komunikacija

Tehnične vsebine prevajamo v jasen jezik za naročnike in korporativne stranke.

Podpora za vse kanale (Omni-channel)

Pomagamo uskladiti ubeseditev v aplikacijah, SMS-ih, e-pošti, spletu in scenarijih klicnih centrov.

Naš prevajalski proces, prilagojen za Telekomunikacije.

Različna področja zahtevajo različne delovne postopke. V tej panogi posebej poudarjamo natančnost, sledljivost in zaupnost na vsakem koraku, hkrati pa postopek ohranjamo preprost za vaše notranje ekipe.

Prevajanje za telekomunikacije in povezljivost Delovni postopek

1. Pregled gradiva in izdelkov

Mapiramo vaše storitve, ponudbe in ciljne segmente strank.

2. Prevajanje in uskladitev terminologije

Jezikoslovci prevajajo vsebino z uporabo dosledne telekomunikacijske terminologije.

3. Preverjanje kakovosti in skladnosti

Preverimo, ali so pogoji in obveznosti v ciljnem jeziku jasno izraženi.

4. Podpora pri uvajanju in posodobitvah

Pomagamo posodobiti večjezično vsebino, ko se spremenijo ponudbe ali predpisi.

Faze zagotavljanja kakovosti in pregleda

Za večino projektov priporočamo prevod + neodvisen pregled. Pri vsebinah z visokim tveganjem ali visoko vidnostjo lahko dodamo dodatno fazo jasnosti in doslednosti.

Primeri projektov v Telekomunikacije.

Tu je nekaj primerov, kako stranke iz te panoge uporabljajo naše prevajalske storitve. Podrobnosti so anonimizirane, a prikazujejo tipičen obseg, jezike in rezultate.

Lansiranje mobilnega paketa

Informacije o tarifah, pristajalne strani in vsebina aplikacije, lokalizirani za regionalnega operaterja, ki vstopa na nove trge.
Ponudba povezljivosti za podjetja

Brošure izdelkov in predlogi, prevedeni za storitve v oblaku in povezljivost, namenjene multinacionalnim strankam.

Načrtujete nov projekt?
Pošljite nam vzorčni dokument ali kratek opis – predlagali bomo praktičen načrt, ceno in časovnico.

Začnite s hitro ponudbo