Osredotočenost na panogo

Prevajanje za zavarovalništvo in upravljanje tveganj

Natančni prevodi besedil polic, dokumentacije o škodnih zahtevkih in komunikacije s strankami.

Zavarovalnicam, posrednikom in upravljavcem tveganj pomagamo pri jasni komunikaciji z zavarovanci in partnerji v številnih jezikih.

Prevajanje v zavarovalništvu zahteva skrbno pozornost pri izbiri besed. Majhne spremembe lahko vplivajo na to, kako stranke, cenilci in sodišča razumejo kritje. Naši prevajalci pripravljajo priloge k policam, splošne pogoje, indosamente, škodne spise, raziskave tveganj in tržna gradiva za zavarovalne produkte. Osredotočajo se na jasnost in doslednost, da so odgovornosti in izključitve jasno skomunicirane. Podpiramo osebna, komercialna in specializirana zavarovanja ter pozavarovalne in "captive" strukture. Pri večdržavnih programih pomagamo ohranjati usklajeno besedilo v številnih jurisdikcijah, hkrati pa upoštevamo lokalne regulativne in jezikovne razlike.

Matični govorci z izkušnjami v panogi ≥ 100 jezikovnih parov na voljo

Pridobite ponudbo za to panogo Pogovor z vodjo projekta

Prevajanje za zavarovalništvo in upravljanje tveganj

Tipični dokumenti, ki jih prevajamo v Zavarovalništvo.

Spodaj je nekaj najpogostejših vrst dokumentov, ki jih običajno obdelujemo za stranke v tej panogi. Če se vaši materiali nekoliko razlikujejo, nam pošljite vzorec – potrdili bomo najprimernejši potek dela in roke.

Besedila polic, priloge in indosamenti
Korespondenca o zahtevkih in povzetki dokazov
Raziskave tveganj in inženirska poročila
Brošure izdelkov in dokumenti s ključnimi dejstvi
Informacije za stranke in dobrodošlice
Predstavitve za posrednike in gradiva za usposabljanje

Tipični izzivi pri Zavarovalništvo lokalizaciji.

Vsaka panoga ima svojo terminologijo, pričakovanja deležnikov in profil tveganja. Delovne postopke oblikujemo glede na te realnosti, da prevodi delujejo v praksi, ne le na papirju.

Prevajanje pogojev polic brez spreminjanja pravnega pomena.
Ohranjanje doslednosti med škodnimi zahtevki, pogodbami in komunikacijo s strankami.
Obravnavanje občutljivih osebnih in finančnih informacij.
Upravljanje velikih sklopov dokumentov za korporativne stranke.

Kako običajno poteka Zavarovalništvo projekt prevajanja.

Ne glede na to, ali pošljete en dokument ali celotno kampanjo, sledimo strukturiranemu postopku, da natančno veste, kaj se bo zgodilo od prve datoteke do končne izročitve.

1 Ponudba »brez presenečenj«

Pošljite nam svoje datoteke, roke in prejšnje prevode. Pred začetkom dela potrdimo obseg, jezikovne kombinacije in posebne navodile.

2 Panogo specializiran prevod

Vaše materiale prevzamejo materni govorci z ustreznimi izkušnjami v panogi, podprti s terminološkimi bazami, smernicami za slog in referenčnimi materiali.

3 Pregled, zagotavljanje kakovosti in izročitev

Drugi jezikoslovec pregleda prevode, naša ekipa opravi končni pregled kakovosti in material izročimo v želeni obliki ali neposredno v vaše sisteme, če je potrebno.

Zakaj izbrati TranslationServicesWorld.com za Zavarovalništvo?

Združujemo strokovno znanje panoge s skrbno vodenimi procesi prevajanja, da lahko vaše ekipe popolnoma zaupajo končnim besedilom brez potrebe po preverjanju vsake vrstice. Naš cilj je postati dolgoročni partner vaše organizacije, ne le enkratni dobavitelj.

Terminološka disciplina

Jezik kritij in izključitev ohranjamo dosleden v vseh dokumentih in na vseh trgih.

Podpora za več deležnikov

Prevodi so primerni za stranke, posrednike, ekipe za škodne zahtevke in regulatorje.

Izkušnje s številnimi vrstami zavarovanj

Delamo z osebnimi zavarovanji, komercialnimi tveganji in specializiranimi zavarovalnimi sektorji.

Naš prevajalski proces, prilagojen za Zavarovalništvo.

Različna področja zahtevajo različne delovne postopke. V tej panogi posebej poudarjamo natančnost, sledljivost in zaupnost na vsakem koraku, hkrati pa postopek ohranjamo preprost za vaše notranje ekipe.

Prevajanje za zavarovalništvo in upravljanje tveganj Delovni postopek

1. Pregled izdelka in jurisdikcije

Pregledamo vrsto izdelka, ciljne trge in morebitne lokalne omejitve pri besedilu.

2. Prevajanje in nadzor terminologije

Jezikoslovci skrbno delajo z definicijami, omejitvami in pogoji.

3. Uskladitev z osnovnim besedilom

Prevodi se preverijo glede na izvirno glavno besedilo, kjer je to primerno.

4. Dostava in posodobitve različic

Podpiramo posodobljene izdaje, ko se spremenijo izdelki ali predpisi.

Faze zagotavljanja kakovosti in pregleda

Za večino projektov priporočamo prevod + neodvisen pregled. Pri vsebinah z visokim tveganjem ali visoko vidnostjo lahko dodamo dodatno fazo jasnosti in doslednosti.

Primeri projektov v Zavarovalništvo.

Tu je nekaj primerov, kako stranke iz te panoge uporabljajo naše prevajalske storitve. Podrobnosti so anonimizirane, a prikazujejo tipičen obseg, jezike in rezultate.

Lansiranje zavarovanja za fizične osebe

Dokumentacija polic in tržna vsebina, prevedena za avtomobilski in nepremičninski produkt, lansiran na več trgih.
Program komercialnih tveganj

Poročila o tveganjih in dokumentacija polic, prevedena za mednarodni program premoženjskega in odgovornostnega zavarovanja.

Načrtujete nov projekt?
Pošljite nam vzorčni dokument ali kratek opis – predlagali bomo praktičen načrt, ceno in časovnico.

Začnite s hitro ponudbo