ສຸມໃສ່ອຸດສາຫະກຳ

ການແປພາສາດ້ານເກມ ແລະ ສື່ບັນເທີງແບບໂຕ້ຕອບ

ການປັບເກມໃຫ້ເຂົ້າກັບທ້ອງຖິ່ນຢ່າງມືອາຊີບ, ການແປຂໍ້ຄວາມໃນເກມ ແລະ ການປັບປ່ຽນທາງວັດທະນະທຳທີ່ເນັ້ນຜູ້ຫຼິ້ນເປັນຫຼັກ.

ພວກເຮົາຊ່ວຍສະຕູດິໂອເກມ ແລະ ຜູ້ເຜີຍແຜ່ ສ້າງປະສົບການການຫຼິ້ນເກມທີ່ເຂົ້າເຖິງຜູ້ຫຼິ້ນທົ່ວໂລກ ຜ່ານການແປທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບວັດທະນະທຳ.

ນັກແປພາສາທ້ອງຖິ່ນ ມີປະສົບການໃນອຸດສາຫະກຳ ≥ 100 ຄູ່ພາສາທີ່ມີ

ຂໍລາຄາສຳລັບອຸດສາຫະກຳນີ້ ສົນທະນາກັບຜູ້ຈັດການໂຄງການ

ການແປພາສາດ້ານເກມ ແລະ ສື່ບັນເທີງແບບໂຕ້ຕອບ

ເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາແປໃນ ເກມ.

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງປະເພດເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາຈັດການໃຫ້ລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້. ຖ້າວັດສະດຸຂອງທ່ານຕ່າງອອກໄປນຳລະອຽດ, ກະລຸນາສົ່ງຕົວຢ່າງມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະຢືນຢັນຂະບວນການທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ເວລາສຳເລັດ.

ຂໍ້ຄວາມໃນເກມ, ເມນູ ແລະ ອົງປະກອບ UI
ບົດສົນທະນາ, ພາລະກິດ ແລະ ເລື່ອງລາວ
ບົດພາກ ແລະ ໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍ
ຄູ່ມືເກມ ແລະ ແນວທາງສຳລັບຜູ້ຫຼິ້ນ
ການຕະຫຼາດ ແລະ ຄຳອະທິບາຍໃນ app store
ການຊ່ວຍເຫຼືອຊຸມຊົນ ແລະ ບັນທຶກການອັບເດດ (patch notes)
ເນື້ອໃນ DLC ແລະ live-ops

ສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໄປໃນ ເກມ ການທ້ອງຖິ່ນການ (localisation).

ທຸກໆອຸດສາຫະກຳມີຄຳສັບເຉພາະ ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພວກເຮົາອອກແບບຂະບວນການໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມເປັນຈິງເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອໃຫ້ການແປເຮັດວຽກໄດ້ໃນຊີວິດຈິງ ບໍ່ແມ່ນໃສ່ເທົ່າເທົ່າກະດາດ.

ການຮັກສາຄວາມຮູ້ສຶກມີສ່ວນຮ່ວມ, ຄວາມຕະຫຼົກ ແລະ ລະດັບສຽງຂອງການເລົ່າເລື່ອງໃນທົ່ວວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ການຈັດການຂໍ້ຈຳກັດຂອງ UI/UX ເຊັ່ນ: ການຈຳກັດຈຳນວນຕົວອັກສອນ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕັດ.
ການປັບບົດສົນທະນາ, ພາລະກິດ ແລະ ເລື່ອງລາວໃຫ້ເຂົ້າກັບທ້ອງຖິ່ນໂດຍບໍ່ໃຫ້ເສຍຄວາມຕໍ່ເນື່ອງ.
ການຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຄຳສັບໃນທົ່ວການຫຼິ້ນເກມ, ເມນູ ແລະ ຕຳນານຂອງເກມ.
ການສະໜັບສະໜູນຮອບວຽນການອັບເດດທີ່ວ່ອງໄວສຳລັບແພັດຊ໌, ກິດຈະກຳ ແລະ ເນື້ອໃນສົດ.
ການທົດສອບຂໍ້ຄວາມໃນເກມຕາມບໍລິບົດຕົວຈິງ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການແປຜິດ ຫຼື ການເປີດເຜີຍເນື້ອໃນ (spoilers).

ໂຄງການແປທົ່ວໄປຂອງ ເກມ ດຳເນີນການແນວໃດ.

ບໍ່ວ່າທ່ານຈະສົ່ງເອກະສານດຽວ ຫຼື ລະບົບທັງໝົດ ພວກເຮົາໃຊ້ຂະບວນການທີ່ມີໂຄງສ້າງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຮູ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ໄຟລ໌ທຳອິດຈົນເຖິງການສົ່ງສິ້ນສຸດ.

1 ລາຄາ "ບໍ່ມີຄວາມແປກໃຈ"

ສົ່ງໄຟລ໌ ກຳນົດເວລາ ແລະ ການແປທີ່ເຮັດແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້ມາໃຫ້ພວກເຮົາ. ພວກເຮົາຈະຢືນຢັນຂອບເຂດ ຄູ່ພາສາ ແລະ ຄຳແນະນຳພິເສດກ່ອນເລີ່ມວຽກ.

2 ການແປທີ່ເປັນພິເສດດ້ານອຸດສາຫະກຳ

ວັດສະດຸຂອງທ່ານຈະຖືກມອບໃຫ້ນັກແປພາສາທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີປະສົບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍມີການສະໜັບສະໜູນຈາກຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບ ຄູ່ມືຮູບແບບ ແລະ ເອກະສານອ້າງອີງ.

3 ການທົບທວນ ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ການສົ່ງ

ນັກແປຄົນທີສອງຈະທົບທວນການແປ ທີມງານຂອງພວກເຮົາທຳການກວດສອບຄຸນນະພາບຄັ້ງສຸດທ້າຍ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ທ່ານໃນຮູບແບບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ຫຼື ໂຫຼດໂດຍກົງເຂົ້າລະບົບຂອງທ່ານຖ້າຕ້ອງການ.

ເປັນຫຍັງຕ້ອງເລືອກ TranslationServicesWorld.com ສຳລັບ ເກມ?

ພວກເຮົາລວມຄວາມຊຳນານດ້ານອຸດສາຫະກຳກັບຂະບວນການແປທີ່ຈັດການຢ່າງດີ ເພື່ອໃຫ້ທີມງານຂອງທ່ານສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ກັບຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງກວດສອບທຸກບັນທັດ. ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາຄືກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານໃນໄລຍະຍາວ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ສະໜອງຄັ້ງດຽວ.

ການປັບໃຫ້ເຂົ້າກັບທ້ອງຖິ່ນໂດຍເນັ້ນຜູ້ຫຼິ້ນເປັນຫຼັກ

ພວກເຮົາຮັບປະກັນວ່າເນື້ອໃນທີ່ແປໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເຂົ້າເຖິງອາລົມສຳລັບເກມເມີໃນແຕ່ລະພາກພື້ນ.

ຂະບວນການທີ່ພ້ອມສຳລັບການພັດທະນາເກມ

ພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນການອັບເດດແບບຕໍ່ເນື່ອງ, DLC ແລະ ຮອບວຽນການແພັດຊ໌ທີ່ວ່ອງໄວ ຕາມແບບສະບັບຂອງການພັດທະນາເກມສະໄໝໃໝ່.

ຄຳສັບທີ່ສອດຄ່ອງກັນ

ການຈັດເຮັດຄັງຄຳສັບ, ແນວທາງຮູບແບບ ແລະ ຄວາມຈຳການແປ ຊ່ວຍໃຫ້ໂລກຂອງເກມມີຄວາມສອດຄ່ອງກັນໃນທຸກການອັບເດດ.

ຂະບວນການແປຂອງພວກເຮົາທີ່ປັບແຕ່ງໃຫ້ເໝາະກັບ ເກມ.

ອຸດສາຫະກຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕ້ອງການຂະບວນການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ສຳລັບຂະແໜງນີ້ ພວກເຮົາເນັ້ນໃສ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວາມລັບໃນທຸກໆຂັ້ນຕອນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຮັກສາຂະບວນການໃຫ້ງ່າຍສຳລັບທີມງານພາຍໃນຂອງທ່ານ.

ການແປພາສາດ້ານເກມ ແລະ ສື່ບັນເທີງແບບໂຕ້ຕອບ ຂະບວນການເຮັດວຽກ

1. ວິເຄາະເນື້ອໃນ

ພວກເຮົາປະເມີນປະລິມານ, ຮູບແບບໄຟລ໌, ປະເພດເກມ, ລະດັບສຽງ ແລະ ຂໍ້ຈຳກັດທາງເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ການຈຳກັດຕົວອັກສອນ.

2. ການແປ & ການປັບປ່ຽນທາງວັດທະນະທຳ

ນັກພາສາສາດທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານເກມແປ UI, ເນື້ອໃນເລື່ອງລາວ, ບົດສົນທະນາ ແລະ ຂໍ້ຄວາມລະບົບໃຫ້ກົງກັບຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ຫຼິ້ນ.

3. QA & ການທົດສອບທາງພາສາ

ພວກເຮົາທົດສອບການແປໃນບໍລິບົດຕົວຈິງ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕັດ, ການຈັດວາງ UI ແລະ ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງທາງວັດທະນະທຳ.

4. ຊຸດຂໍ້ມູນການແປຂັ້ນສຸດທ້າຍ

ພວກເຮົາສົ່ງມອບໄຟລ໌ທີ່ສົມບູນພ້ອມສຳລັບການຕິດຕັ້ງ, ພ້ອມກັບຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບ ແລະ ແນວທາງຮູບແບບສຳລັບການອັບເດດໃນອະນາຄົດ.

ຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ການທົບທວນ

ສຳລັບໂຄງການຫຼາຍໂຄງການ ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ແປ + ການທົບທວນອິດສະລະ. ສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຫຼື ຕ້ອງການການເບິ່ງເຫັນສູງ ພວກເຮົາສາມາດເພີ່ມຂັ້ນຕອນເພີ່ມເຕີມດ້ານຄວາມຈະແຈ້ງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງ.

ຕົວຢ່າງໂຄງການໃນ ເກມ.

ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງບາງຢ່າງວ່າລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້ໃຊ້ບໍລິການແປຂອງພວກເຮົາແນວໃດ. ຂໍ້ມູນຖືກປິດຊື່ ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດ ພາສາ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທົ່ວໄປ.

ການປັບເກມ RPG ເປັນ 8 ພາສາ
ການແປ live-ops ສຳລັບເກມມືຖື

ກຳລັງວາງແຜນໂຄງການໃໝ່ບໍ?
ສົ່ງເອກະສານຕົວຢ່າງ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະສະເໜີແຜນການທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ລາຄາ ແລະ ກຳນົດເວລາ.

ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍລາຄາດ່ວນ