ການແປພາສາດ້ານຊີວະວິທະຍາ, ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ ແລະ ການວິໄຈ
ການແປພາສາສະເພາະທາງ ສຳລັບເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ, ສະຖາບັນວິໄຈ ແລະ ອົງກອນດ້ານຊີວະວິທະຍາ.
ພວກເຮົາຊ່ວຍອົງກອນດ້ານຊີວະວິທະຍາ ແບ່ງປັນຜົນການວິໄຈ, ຂໍ້ມູນ ແລະ ນະວັດຕະກຳກັບກຸ່ມຜູ້ຟັງທົ່ວໂລກ.
ໂຄງການດ້ານຊີວະວິທະຍາກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳສັບທີ່ຊັບຊ້ອນ, ຂໍ້ມູນລະອຽດ ແລະ ມາດຕະຖານການຕີພິມທີ່ເຂັ້ມງວດ. ນັກແປຂອງພວກເຮົາເຮັດວຽກກ່ຽວກັບບົດຄວາມວິທະຍາສາດ, ໂປໂຕຄໍການສຶກສາ, ໂປສເຕີ, ອຸປະກອນການປະຊຸມ ແລະ ການສື່ສານລະຫວ່າງຄູ່ຮ່ວມງານວິໄຈ. ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາລວມມີມະຫາວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນວິໄຈ, ບໍລິສັດເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ ແລະ ອົງກອນດ້ານສຸຂະພາບ. ພວກເຮົາຕັ້ງເປົ້າໝາຍທີ່ຈະຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງວິທະຍາສາດ ໃນຂະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ບົດຄວາມມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ອ່ານງ່າຍສຳລັບຜູ້ກວດສອບ, ຜູ້ຮ່ວມງານ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍໃນວົງກວ້າງ. ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ, ພວກເຮົາຍັງຊ່ວຍປັບບົດສະຫຼຸບ ແລະ ອຸປະກອນການສື່ສານສຳລັບກຸ່ມຜູ້ຟັງທີ່ບໍ່ແມ່ນຊ່ຽວຊານ ເຊັ່ນ: ຄົນເຈັບ, ນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ກຳນົດນະໂຍບາຍ.
ເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາແປໃນ ຊີວະວິທະຍາ.
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງປະເພດເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາຈັດການໃຫ້ລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້. ຖ້າວັດສະດຸຂອງທ່ານຕ່າງອອກໄປນຳລະອຽດ, ກະລຸນາສົ່ງຕົວຢ່າງມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະຢືນຢັນຂະບວນການທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ເວລາສຳເລັດ.
- ບົດຄວາມວິທະຍາສາດ ແລະ ເອກະສານການປະຊຸມ
- ໂປໂຕຄໍການສຶກສາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີການວິໄຈ
- ໂປສເຕີ ແລະ ອຸປະກອນການນຳສະເໜີ
- ບົດລາຍງານການວິໄຈ ແລະ ເອກະສານວິຊາການ (white papers)
- ການສື່ສານກັບຄູ່ຮ່ວມງານ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ທຶນ
- ບົດສະຫຼຸບພາສາທົ່ວໄປ ແລະ ເນື້ອໃນສຳລັບສາທາລະນະ
ສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໄປໃນ ຊີວະວິທະຍາ ການທ້ອງຖິ່ນການ (localisation).
ທຸກໆອຸດສາຫະກຳມີຄຳສັບເຉພາະ ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພວກເຮົາອອກແບບຂະບວນການໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມເປັນຈິງເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອໃຫ້ການແປເຮັດວຽກໄດ້ໃນຊີວິດຈິງ ບໍ່ແມ່ນໃສ່ເທົ່າເທົ່າກະດາດ.
- ການແປຄຳສັບທາງວິທະຍາສາດທີ່ມີຂໍ້ມູນການວິໄຈໜາແໜ້ນ.
- ການຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດໃນອຸປະກອນການທົດລອງທາງຄລີນິກ.
- ການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງ EMA, FDA ແລະ ສາກົນ.
- ການຮັບປະກັນວ່າເນື້ອໃນອ່ານງ່າຍທັງສຳລັບຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ຄົນເຈັບ.
ໂຄງການແປທົ່ວໄປຂອງ ຊີວະວິທະຍາ ດຳເນີນການແນວໃດ.
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະສົ່ງເອກະສານດຽວ ຫຼື ລະບົບທັງໝົດ ພວກເຮົາໃຊ້ຂະບວນການທີ່ມີໂຄງສ້າງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຮູ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ໄຟລ໌ທຳອິດຈົນເຖິງການສົ່ງສິ້ນສຸດ.
ເປັນຫຍັງຕ້ອງເລືອກ TranslationServicesWorld.com ສຳລັບ ຊີວະວິທະຍາ?
ພວກເຮົາລວມຄວາມຊຳນານດ້ານອຸດສາຫະກຳກັບຂະບວນການແປທີ່ຈັດການຢ່າງດີ ເພື່ອໃຫ້ທີມງານຂອງທ່ານສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ກັບຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງກວດສອບທຸກບັນທັດ. ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາຄືກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານໃນໄລຍະຍາວ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ສະໜອງຄັ້ງດຽວ.
ຂະບວນການແປຂອງພວກເຮົາທີ່ປັບແຕ່ງໃຫ້ເໝາະກັບ ຊີວະວິທະຍາ.
ອຸດສາຫະກຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕ້ອງການຂະບວນການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ສຳລັບຂະແໜງນີ້ ພວກເຮົາເນັ້ນໃສ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວາມລັບໃນທຸກໆຂັ້ນຕອນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຮັກສາຂະບວນການໃຫ້ງ່າຍສຳລັບທີມງານພາຍໃນຂອງທ່ານ.
ຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ການທົບທວນ
ສຳລັບໂຄງການຫຼາຍໂຄງການ ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ແປ + ການທົບທວນອິດສະລະ. ສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຫຼື ຕ້ອງການການເບິ່ງເຫັນສູງ ພວກເຮົາສາມາດເພີ່ມຂັ້ນຕອນເພີ່ມເຕີມດ້ານຄວາມຈະແຈ້ງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງ.
ຕົວຢ່າງໂຄງການໃນ ຊີວະວິທະຍາ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງບາງຢ່າງວ່າລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້ໃຊ້ບໍລິການແປຂອງພວກເຮົາແນວໃດ. ຂໍ້ມູນຖືກປິດຊື່ ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດ ພາສາ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທົ່ວໄປ.
-
ໂຄງການວິໄຈຫຼາຍພາສາໂປໂຕຄໍ, ແບບສອບຖາມ ແລະ ບົດລາຍງານຖືກແປສຳລັບໂຄງການວິໄຈສາທາລະນະສຸກໃນຫຼາຍປະເທດ. -
ການສະໜັບສະໜູນບົດຄັດຫຍໍ້ ແລະ ໂປສເຕີງານປະຊຸມບົດຄັດຫຍໍ້ ແລະ ໂປສເຕີຖືກປັບເປັນຫຼາຍພາສາສຳລັບການປະຊຸມທາງວິທະຍາສາດສາກົນ.
ສົ່ງເອກະສານຕົວຢ່າງ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະສະເໜີແຜນການທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ລາຄາ ແລະ ກຳນົດເວລາ.