ການແປພາສາດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ
ການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເປັນຄວາມລັບ ສໍາລັບສັນຍາ, ເອກະສານສານ ແລະ ເນື້ອໃນດ້ານລະບຽບການ.
ທີມງານແປພາສາກົດໝາຍຂອງພວກເຮົາໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນບໍລິສັດກົດໝາຍ, ທີ່ປຶກສາກົດໝາຍພາຍໃນ ແລະ ພະແນກກວດສອບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ດ້ວຍການແປທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປັນຄວາມລັບ ເຊິ່ງສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໃນການກວດສອບດ້ານລະບຽບການ ແລະ ສັນຍາ. ພວກເຮົາເຮັດວຽກທັງໃນເລື່ອງປະຈໍາວັນ ແລະ ທຸລະກໍາທີ່ມີມູນຄ່າສູງ ຫຼື ຂໍ້ພິພາດທີ່ສໍາຄັນ.
ວຽກງານດ້ານກົດໝາຍບໍ່ຄ່ອຍມີບ່ອນຫວ່າງສໍາລັບຄວາມກໍ້າກວມ. ການປ່ຽນແປງຄໍາເວົ້າພຽງເລັກນ້ອຍສາມາດປ່ຽນຄວາມໝາຍຂອງຂໍ້ກໍານົດ ຫຼື ສ້າງຄວາມສ່ຽງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໄດ້. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຈະມອບໝາຍວຽກແປພາສາກົດໝາຍໃຫ້ກັບນັກແປທີ່ມີປະສົບການ ເຊິ່ງເຂົ້າໃຈທັງລະບົບກົດໝາຍຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງ, ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊິນເຄີຍກັບການເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນຂອງເວລາ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະກະກຽມເອກະສານຍື່ນຕໍ່ສານ, ສະໜັບສະໜູນການຄວບລວມກິດຈະການຂ້າມພົມແດນ ຫຼື ການປະກາດໃຊ້ນະໂຍບາຍໃໝ່ໃຫ້ກັບພະນັກງານທົ່ວໂລກ, ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອມອບເອກະສານທີ່ທະນາຍຄວາມ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງກົດລະບຽບ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນທຸລະກິດສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້.
ເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາແປໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ.
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງປະເພດເອກະສານທົ່ວໄປທີ່ພວກເຮົາຈັດການໃຫ້ລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້. ຖ້າວັດສະດຸຂອງທ່ານຕ່າງອອກໄປນຳລະອຽດ, ກະລຸນາສົ່ງຕົວຢ່າງມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະຢືນຢັນຂະບວນການທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ເວລາສຳເລັດ.
- ສັນຍາການຄ້າ, ຂໍ້ຕົກລົງບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ (NDA), ສັນຍາແຟຣນໄຊ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງຜູ້ຖືຮຸ້ນ
- ເອກະສານສານ, ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ, ຄໍາສັ່ງ, ຄໍາໃຫ້ການຂອງພະຍານ ແລະ ຄໍາຕັດສິນ
- ນະໂຍບາຍການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ຈັນຍາບັນ, ຄໍາແນະນໍາພາຍໃນ ແລະ ຄູ່ມື
- ເອກະສານ KYC/AML, ຊຸດເອກະສານລູກຄ້າໃໝ່ ແລະ ການຍື່ນເອກະສານຕໍ່ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ
- ເອກະສານ M&A, ບົດລາຍງານການກວດສອບວິເຄາະສະຖານະ, ເນື້ອໃນຫ້ອງຂໍ້ມູນ ແລະ ບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການ
- ສັນຍາຈ້າງງານ, ນະໂຍບາຍ HR ແລະ ການສື່ສານກັບພະນັກງານ
ສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໄປໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ການທ້ອງຖິ່ນການ (localisation).
ທຸກໆອຸດສາຫະກຳມີຄຳສັບເຉພາະ ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພວກເຮົາອອກແບບຂະບວນການໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມເປັນຈິງເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອໃຫ້ການແປເຮັດວຽກໄດ້ໃນຊີວິດຈິງ ບໍ່ແມ່ນໃສ່ເທົ່າເທົ່າກະດາດ.
- ການຮັກສາຄວາມໝາຍທາງກົດໝາຍທີ່ຊັດເຈນໃນທົ່ວເຂດອຳນາດສານ ແລະ ລະບົບກົດໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
- ການແປຄຳສັບທາງເຕັກນິກລະດັບສູງໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງເຈດຈຳນົງຂອງສັນຍາ.
- ການຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງໃນທົ່ວຊຸດເອກະສານຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ການເຈລະຈາຫຼາຍຝ່າຍ.
- ການຈັດການກັບກຳນົດເວລາການດຳເນີນຄະດີ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ຮີບດ່ວນດ້ວຍຄວາມຖືກຕ້ອງ.
- ການຮັບປະກັນການຮັກສາຄວາມລັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ການຈັດການເອກະສານທີ່ປອດໄພ.
- ການຈັດການການຄວບຄຸມເວີຊັນຂອງເອກະສານ ເມື່ອມີການຮ່າງຫຼາຍຄັ້ງ ຫຼື ມີຫຼາຍຝ່າຍກ່ຽວຂ້ອງ.
ໂຄງການແປທົ່ວໄປຂອງ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ດຳເນີນການແນວໃດ.
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະສົ່ງເອກະສານດຽວ ຫຼື ລະບົບທັງໝົດ ພວກເຮົາໃຊ້ຂະບວນການທີ່ມີໂຄງສ້າງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຮູ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ໄຟລ໌ທຳອິດຈົນເຖິງການສົ່ງສິ້ນສຸດ.
ເປັນຫຍັງຕ້ອງເລືອກ TranslationServicesWorld.com ສຳລັບ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ?
ພວກເຮົາລວມຄວາມຊຳນານດ້ານອຸດສາຫະກຳກັບຂະບວນການແປທີ່ຈັດການຢ່າງດີ ເພື່ອໃຫ້ທີມງານຂອງທ່ານສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ກັບຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງກວດສອບທຸກບັນທັດ. ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາຄືກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານໃນໄລຍະຍາວ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ສະໜອງຄັ້ງດຽວ.
ຂະບວນການແປຂອງພວກເຮົາທີ່ປັບແຕ່ງໃຫ້ເໝາະກັບ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ.
ອຸດສາຫະກຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕ້ອງການຂະບວນການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ສຳລັບຂະແໜງນີ້ ພວກເຮົາເນັ້ນໃສ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວາມລັບໃນທຸກໆຂັ້ນຕອນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຮັກສາຂະບວນການໃຫ້ງ່າຍສຳລັບທີມງານພາຍໃນຂອງທ່ານ.
ຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ການທົບທວນ
ສຳລັບໂຄງການຫຼາຍໂຄງການ ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ແປ + ການທົບທວນອິດສະລະ. ສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຫຼື ຕ້ອງການການເບິ່ງເຫັນສູງ ພວກເຮົາສາມາດເພີ່ມຂັ້ນຕອນເພີ່ມເຕີມດ້ານຄວາມຈະແຈ້ງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງ.
ຕົວຢ່າງໂຄງການໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງບາງຢ່າງວ່າລູກຄ້າໃນຂະແໜງນີ້ໃຊ້ບໍລິການແປຂອງພວກເຮົາແນວໃດ. ຂໍ້ມູນຖືກປິດຊື່ ແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດ ພາສາ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທົ່ວໄປ.
-
ສັນຍາຊື້-ຂາຍຮຸ້ນຂ້າມພົມແດນການແປພາສາແບບເຕັມຮູບແບບ ແລະ ການແປກັບ (back-translation) ຂອງສັນຍາ SPA ຈຳນວນ 180 ໜ້າ ລະຫວ່າງພາສາອັງກິດ, ຝຣັ່ງ ແລະ ອາຣັບ ສຳລັບທຸລະກຳຂ້າມພົມແດນ, ລວມທັງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ. -
ການປະກາດໃຊ້ນະໂຍບາຍດ້ານລະບຽບການໃນຫຼາຍພາສາຈັນຍາບັນທົ່ວໂລກ, ນະໂຍບາຍການແຈ້ງເບາະແສ ແລະ ຄຳແນະນຳການຕໍ່ຕ້ານການໃຫ້ສິນບົນ ຖືກແປເປັນ 12 ພາສາ ສຳລັບພະນັກງານໃນທົ່ວຢູໂຣບ, ຕາເວັນອອກກາງ, ອາຟຣິກາ ແລະ ອາຊີ. -
ເອກະສານສານ ສຳລັບການຕັດສິນຊີ້ຂາດລະຫວ່າງປະເທດຄຳໃຫ້ການຂອງພະຍານ, ການຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ ແລະ ຄຳຕັດສິນ ຖືກແປພາຍໃຕ້ກຳນົດເວລາທີ່ຮີບດ່ວນ ສຳລັບເລື່ອງການຕັດສິນຊີ້ຂາດລະຫວ່າງປະເທດໃນເຂດອຳນາດສານລະບົບກົດໝາຍ Common Law.
ສົ່ງເອກະສານຕົວຢ່າງ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆມາໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະສະເໜີແຜນການທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ລາຄາ ແລະ ກຳນົດເວລາ.