Aviacijos, kosmoso ir gynybos vertimai
Techniniai vertimai aviacijai, kosmoso gamybai ir susijusioms paslaugoms.
Mes teikiame specializuotą vertimo palaikymą oro linijoms, kosmoso gamintojams, MRO teikėjams ir aviacijos institucijoms.
Aviacijos ir kosmoso vertimai reikalauja griežto tikslumo bei susipažinimo su techniniais standartais, saugos procedūromis ir reguliavimo pagrindais. Mes verčiame vadovus, techninės priežiūros dokumentaciją, mokymo medžiagą, saugos pranešimus ir eksploatavimo procedūras orlaiviams, antžeminiams darbams bei oro eismo sistemoms. Mūsų kalbininkai supranta įprastą aviacijos terminologiją ir yra įpratę dirbti su kontroliuojama kalba bei standartinėmis dokumentų struktūromis. Taip pat palaikome komercinį turinį, tokį kaip keleivių komunikacija, lojalumo programų medžiaga ir korporatyvinė informacija aviacijos bei kosmoso verslams, veikiantiems daugelyje regionų.
Tipiniai dokumentai, kuriuos verčiame šioje Aviacija ir kosmosas.
Žemiau pateikiami keli dažniausi dokumentų tipai, su kuriais dirbame šios srities klientams. Jei jūsų medžiaga šiek tiek skiriasi, atsiųskite pavyzdį – patvirtinsime optimaliausią darbo eigą ir terminus.
- Orlaivių eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovai
- MRO procedūros ir techniniai biuleteniai
- Saugos kortelės ir keleivių informacija
- Įgulos ir antžeminio personalo mokymo medžiaga
- Reguliavimo ir atitikties dokumentacija
- Aviacijos programinė įranga ir sąsajos tekstas
Tipiniai iššūkiai Aviacija ir kosmosas lokalizacijos srityje.
Kiekviena pramonė turi savo terminiją, suinteresuotų šalių lūkesčius ir rizikos profilį. Mes projektuojame darbo eigas pagal šias realijas, kad vertimai veiktų praktiškai, o ne tik popieriuje.
- Ekstremalus tikslumas saugos susijusioje medžiagoje.
- Inžinerinės dokumentacijos vertimas be jokios dviprasmybės tolerancijos.
- Griežtų reguliavimo ir atitikties reikalavimų valdymas.
- Konfidencialios vyriausybinės ir gynybos lygio informacijos tvarkymas.
Kaip paprastai vyksta Aviacija ir kosmosas vertimo projektas.
Nesvarbu, ar siunčiate vieną dokumentą, ar visą kampaniją – mes laikomės struktūruotos darbo eigos, kad tiksliai žinotumėte, kas vyks nuo pirmojo failo iki galutinio pristatymo.
Kodėl verta rinktis TranslationServicesWorld.com Aviacija ir kosmosas?
Mes jungiame pramonės žinias su kruopščiai valdomomis vertimo darbo eigomis, kad jūsų komandos galėtų pasitikėti galutiniu tekstu be būtinybės tikrinti kiekvieną eilutę. Mūsų tikslas – tapti ilgalaikiu jūsų organizacijos partneriu, o ne vienkartiniu tiekėju.
Mūsų vertimo darbo eiga, pritaikyta Aviacija ir kosmosas.
Skirtingoms pramonėms reikalingos skirtingos darbo eigos. Šioje srityje daugiausia dėmesio skiriame tikslumui, atsekamumui ir konfidencialumui kiekviename etape, kartu išlaikydami procesą paprastą jūsų vidinėms komandoms.
Kokybės užtikrinimo ir peržiūros etapai
Daugumai projektų rekomenduojame vertimas + nepriklausoma peržiūra. Aukštos rizikos ar didelio matomumo turiniui galime pridėti papildomą aiškumo ir nuoseklumo etapą.
Projekto pavyzdžiai šioje Aviacija ir kosmosas.
Čia keli pavyzdžiai, kaip šios srities klientai naudoja mūsų vertimo paslaugas. Duomenys anonimizuoti, bet iliustruoja tipinius apimtis, kalbas ir rezultatus.
-
Orlaivių vadovo lokalizavimas -
Keleivių saugos ir komunikacija
Atsiųskite pavyzdinį dokumentą arba trumpą aprašymą – pasiūlysime praktišką planą, kainą ir terminus.