Technologijų, programinės įrangos ir IT vertimai
Lokalizavimas programinei įrangai, programėlėms, svetainėms ir IT dokumentacijai daugiau nei 100 kalbų.
Mes padedame technologijų įmonėms lokalizuoti programinę įrangą, programėles ir platformas, kad vartotojai visur jaustųsi naudojantys gimtąjį produktą.
Nuo vartotojo sąsajos eilučių ir įvedimo srautų iki API dokumentacijos ir žinių bazių – mes kuriame lokalizavimo darbo eigas, kurios atitinka jūsų sprinto ciklus ir leidimų planus.
Tipiniai dokumentai, kuriuos verčiame šioje Technologijos ir programinė įranga.
Žemiau pateikiami keli dažniausi dokumentų tipai, su kuriais dirbame šios srities klientams. Jei jūsų medžiaga šiek tiek skiriasi, atsiųskite pavyzdį – patvirtinsime optimaliausią darbo eigą ir terminus.
- Vartotojo sąsajos, programėlės vidiniai pranešimai ir įvedimo srautai
- Pagalbos centro straipsniai, DUK ir žinių bazės
- API ir kūrėjų dokumentacija
- Techninės specifikacijos ir architektūros apžvalgos
- Svetainės ir rinkodaros turinys produktų paleidimams
Tipiniai iššūkiai Technologijos ir programinė įranga lokalizacijos srityje.
Kiekviena pramonė turi savo terminiją, suinteresuotų šalių lūkesčius ir rizikos profilį. Mes projektuojame darbo eigas pagal šias realijas, kad vertimai veiktų praktiškai, o ne tik popieriuje.
- Sudėtingos techninės terminologijos vertimas.
- Tikslumo išlaikymas tarp vartotojo sąsajos, dokumentacijos ir API nuorodų.
- Greitų produktų leidimų ciklų tvarkymas.
- Simbolių limitų valdymas vartotojo sąsajos elementuose.
Kaip paprastai vyksta Technologijos ir programinė įranga vertimo projektas.
Nesvarbu, ar siunčiate vieną dokumentą, ar visą kampaniją – mes laikomės struktūruotos darbo eigos, kad tiksliai žinotumėte, kas vyks nuo pirmojo failo iki galutinio pristatymo.
Kodėl verta rinktis TranslationServicesWorld.com Technologijos ir programinė įranga?
Mes jungiame pramonės žinias su kruopščiai valdomomis vertimo darbo eigomis, kad jūsų komandos galėtų pasitikėti galutiniu tekstu be būtinybės tikrinti kiekvieną eilutę. Mūsų tikslas – tapti ilgalaikiu jūsų organizacijos partneriu, o ne vienkartiniu tiekėju.
Mūsų vertimo darbo eiga, pritaikyta Technologijos ir programinė įranga.
Skirtingoms pramonėms reikalingos skirtingos darbo eigos. Šioje srityje daugiausia dėmesio skiriame tikslumui, atsekamumui ir konfidencialumui kiekviename etape, kartu išlaikydami procesą paprastą jūsų vidinėms komandoms.
Kokybės užtikrinimo ir peržiūros etapai
Daugumai projektų rekomenduojame vertimas + nepriklausoma peržiūra. Aukštos rizikos ar didelio matomumo turiniui galime pridėti papildomą aiškumo ir nuoseklumo etapą.
Atsiųskite pavyzdinį dokumentą arba trumpą aprašymą – pasiūlysime praktišką planą, kainą ir terminus.