Pramonės dėmesys

Sveikatos priežiūros, ligoninių ir pacientų komunikacijos vertimai

Pacientams orientuoti vertimai ligoninėms, klinikoms ir sveikatos priežiūros teikėjams.

Mes palaikome ligonines, klinikas ir sveikatos priežiūros tinklus vertimais, kurie saugo pacientų saugumą ir supratimą.

Sveikatos priežiūros organizacijoms reikia vertimų, kurie būtų tiek kliniškai tikslūs, tiek lengvai suprantami pacientams ir jų šeimoms. Mes dirbame su pacientų informacijos lapeliais, sutikimo formomis, ligoninės laiškais, išrašymo santraukomis, priminimais apie vizitus ir švietimo medžiaga. Mūsų komandos taip pat palaikė vidinę klinikinę komunikaciją, darbuotojų mokymus ir visuomenės sveikatos kampanijas. Vertėjai yra susipažinę su medicinine terminologija ir tipinėmis ligoninių darbo eigomis, todėl turinys pritaikomas realiems klinikiniams scenarijams. Tai padeda sumažinti nesusipratimus, pagerina pacientų patirtį ir palaiko atitiktį kalbos prieigos įsipareigojimams bei kokybės standartams.

Gimtosios kalbos kalbantys, pramonės patirtį turintys vertėjai ≥ 100 kalbų porų prieinama

Gauti pasiūlymą šiai pramonei Pasikalbėti su projektų vadovu

Sveikatos priežiūros, ligoninių ir pacientų komunikacijos vertimai

Tipiniai dokumentai, kuriuos verčiame šioje Sveikatos priežiūra.

Žemiau pateikiami keli dažniausi dokumentų tipai, su kuriais dirbame šios srities klientams. Jei jūsų medžiaga šiek tiek skiriasi, atsiųskite pavyzdį – patvirtinsime optimaliausią darbo eigą ir terminus.

Pacientų informacijos lapeliai ir brošiūros
Sutikimo formos ir operacijų informacijos paketai
Išrašymo santraukos ir tolesnių nurodymų instrukcijos
Vizitų laiškai ir SMS šablonai
Visuomenės sveikatos kampanijų medžiaga
Vidinės gairės ir darbuotojų mokymo turinys

Tipiniai iššūkiai Sveikatos priežiūra lokalizacijos srityje.

Kiekviena pramonė turi savo terminiją, suinteresuotų šalių lūkesčius ir rizikos profilį. Mes projektuojame darbo eigas pagal šias realijas, kad vertimai veiktų praktiškai, o ne tik popieriuje.

Medicininės terminologijos vertimas su griežtu tikslumu.
Konfidencialumo ir pacientų privatumo valdymas.
Skaidrumo užtikrinimas nemedicininei auditorijai.
Skubių medicininių užklausų palaikymas greitu pristatymu.

Kaip paprastai vyksta Sveikatos priežiūra vertimo projektas.

Nesvarbu, ar siunčiate vieną dokumentą, ar visą kampaniją – mes laikomės struktūruotos darbo eigos, kad tiksliai žinotumėte, kas vyks nuo pirmojo failo iki galutinio pristatymo.

1 „Be netikėtumų“ pasiūlymas

Atsiųskite failus, terminus ir ankstesnius vertimus. Prieš pradedant darbą patvirtiname apimtį, kalbų derinius ir specialius nurodymus.

2 Pramonei pritaikytas vertimas

Jūsų medžiaga priskiriama gimtosios kalbos vertėjams, turintiems atitinkamos srities patirties, su terminų bazėmis, stiliaus gairėmis ir referenciniais šaltiniais.

3 Peržiūra, kokybės kontrolė ir pristatymas

Antrasis vertėjas peržiūri vertimus, mūsų komanda atlieka galutinę kokybės patikrą ir pristatome pageidaujamu formatu arba tiesiogiai į jūsų sistemas, jei reikia.

Kodėl verta rinktis TranslationServicesWorld.com Sveikatos priežiūra?

Mes jungiame pramonės žinias su kruopščiai valdomomis vertimo darbo eigomis, kad jūsų komandos galėtų pasitikėti galutiniu tekstu be būtinybės tikrinti kiekvieną eilutę. Mūsų tikslas – tapti ilgalaikiu jūsų organizacijos partneriu, o ne vienkartiniu tiekėju.

Pacientams draugiška kalba

Mes verčiame medicininę informaciją į aiškią kalbą, kurią gali suprasti pacientai ir jų šeimos.

Klinikiškai išmanantys kalbininkai

Vertėjai supranta įprastus klinikinius terminus ir ligoninių procesus.

Palaikymas kalbos prieigai

Mes padedame sveikatos priežiūros teikėjams įvykdyti įsipareigojimus informuoti pacientus tinkamomis kalbomis.

Mūsų vertimo darbo eiga, pritaikyta Sveikatos priežiūra.

Skirtingoms pramonėms reikalingos skirtingos darbo eigos. Šioje srityje daugiausia dėmesio skiriame tikslumui, atsekamumui ir konfidencialumui kiekviename etape, kartu išlaikydami procesą paprastą jūsų vidinėms komandoms.

Sveikatos priežiūros, ligoninių ir pacientų komunikacijos vertimai Darbo eiga

1. Medžiagos ir auditorijos peržiūra

Mes nustatome, ar turinys skirtas pacientams, klinicistams ar platesnei visuomenei.

2. Vertimas ir medicininė peržiūra

Mediciniškai išmanantys vertėjai kruopščiai dirba su terminologija ir nurodymais.

3. Aiškumo ir išdėstymo patikrinimas

Mes tikriname, kad nurodymai ir įspėjimai būtų lengvai suprantami išverstame formate.

4. Pristatymas ir atnaujinimų palaikymas

Mes pristatome galutinius failus ir galime juos atnaujinti, kai keičiasi protokolai ar politikos.

Kokybės užtikrinimo ir peržiūros etapai

Daugumai projektų rekomenduojame vertimas + nepriklausoma peržiūra. Aukštos rizikos ar didelio matomumo turiniui galime pridėti papildomą aiškumo ir nuoseklumo etapą.

Projekto pavyzdžiai šioje Sveikatos priežiūra.

Čia keli pavyzdžiai, kaip šios srities klientai naudoja mūsų vertimo paslaugas. Duomenys anonimizuoti, bet iliustruoja tipinius apimtis, kalbas ir rezultatus.

Ligoninės pacientų informacijos paketas
Visuomenės sveikatos informavimo kampanija

Planuojate naują projektą?
Atsiųskite pavyzdinį dokumentą arba trumpą aprašymą – pasiūlysime praktišką planą, kainą ir terminus.

Pradėti nuo greito pasiūlymo