Pramonės dėmesys

Mažmeninės prekybos, e. komercijos ir prekyviečių vertimai

Konversijoms orientuoti vertimai internetinėms parduotuvėms, prekyvietėms ir mažmeninės prekybos prekės ženklams.

Mes padedame mažmenininkams ir e. komercijos verslams parduoti produktus daugelyje kalbų ir rinkų.

Mažmeninės prekybos ir e. komercijos sėkmė priklauso nuo aiškios produktų informacijos, įtikinamo teksto ir sklandaus pirkimo kelio. Mes verčiame produktų aprašymus, kategorijų puslapius, filtrus, DUK, el. laiškus ir skelbimus internetinėms parduotuvėms bei prekyvietėms. Mūsų kalbininkai supranta, kaip klientai ieško, lygina ir sprendžia skirtingose rinkose, ir pritaiko turinį vietiniams įpročiams, matavimo vienetams bei lūkesčiams. Taip pat palaikome fizines parduotuves su ženklais, parduotuvės komunikacija ir lojalumo programomis. Suderindami vertimus su jūsų prekės ženklo balsu ir prekių išdėstymo strategija, mes padedame paversti tarptautinį srautą lojaliais klientais.

Gimtosios kalbos kalbantys, pramonės patirtį turintys vertėjai ≥ 100 kalbų porų prieinama

Gauti pasiūlymą šiai pramonei Pasikalbėti su projektų vadovu

Mažmeninės prekybos, e. komercijos ir prekyviečių vertimai

Tipiniai dokumentai, kuriuos verčiame šioje Mažmeninė prekyba ir e. komercija.

Žemiau pateikiami keli dažniausi dokumentų tipai, su kuriais dirbame šios srities klientams. Jei jūsų medžiaga šiek tiek skiriasi, atsiųskite pavyzdį – patvirtinsime optimaliausią darbo eigą ir terminus.

Produktų pavadinimai ir aprašymai
Kategorijų ir nukreipimo puslapiai
Svetainės paieškos filtrai ir navigacija
Klientų aptarnavimo šablonai ir DUK
El. pašto ir SMS rinkodaros srautai
Parduotuvės plakatai ir POS medžiaga

Tipiniai iššūkiai Mažmeninė prekyba ir e. komercija lokalizacijos srityje.

Kiekviena pramonė turi savo terminiją, suinteresuotų šalių lūkesčius ir rizikos profilį. Mes projektuojame darbo eigas pagal šias realijas, kad vertimai veiktų praktiškai, o ne tik popieriuje.

Dažnas vertimų atnaujinimas dėl produktų rotacijos.
Nuoseklumo palaikymas tūkstančiams SKU.
Turinio pritaikymas skirtingiems kultūriniams pirkimo pageidavimams.
Didelių sezoninių akcijų tvarkymas.

Kaip paprastai vyksta Mažmeninė prekyba ir e. komercija vertimo projektas.

Nesvarbu, ar siunčiate vieną dokumentą, ar visą kampaniją – mes laikomės struktūruotos darbo eigos, kad tiksliai žinotumėte, kas vyks nuo pirmojo failo iki galutinio pristatymo.

1 „Be netikėtumų“ pasiūlymas

Atsiųskite failus, terminus ir ankstesnius vertimus. Prieš pradedant darbą patvirtiname apimtį, kalbų derinius ir specialius nurodymus.

2 Pramonei pritaikytas vertimas

Jūsų medžiaga priskiriama gimtosios kalbos vertėjams, turintiems atitinkamos srities patirties, su terminų bazėmis, stiliaus gairėmis ir referenciniais šaltiniais.

3 Peržiūra, kokybės kontrolė ir pristatymas

Antrasis vertėjas peržiūri vertimus, mūsų komanda atlieka galutinę kokybės patikrą ir pristatome pageidaujamu formatu arba tiesiogiai į jūsų sistemas, jei reikia.

Kodėl verta rinktis TranslationServicesWorld.com Mažmeninė prekyba ir e. komercija?

Mes jungiame pramonės žinias su kruopščiai valdomomis vertimo darbo eigomis, kad jūsų komandos galėtų pasitikėti galutiniu tekstu be būtinybės tikrinti kiekvieną eilutę. Mūsų tikslas – tapti ilgalaikiu jūsų organizacijos partneriu, o ne vienkartiniu tiekėju.

Konversijoms orientuota kalba

Mes sutelkiame dėmesį į aiškumą ir privalumus, kad klientai jaustųsi užtikrinti pirkdami.

Vietinis aktualumas

Mes pritaikome matavimo vienetus, nuorodas ir toną kiekvienai tikslinei šaliai.

Mastelio darbo eigos

Mes galime efektyviai versti didelius katalogus ir nuolatinius produktų srautus.

Mūsų vertimo darbo eiga, pritaikyta Mažmeninė prekyba ir e. komercija.

Skirtingoms pramonėms reikalingos skirtingos darbo eigos. Šioje srityje daugiausia dėmesio skiriame tikslumui, atsekamumui ir konfidencialumui kiekviename etape, kartu išlaikydami procesą paprastą jūsų vidinėms komandoms.

Mažmeninės prekybos, e. komercijos ir prekyviečių vertimai Darbo eiga

1. Katalogo ir rinkos peržiūra

Mes peržiūrime produktų kategorijas, tikslines šalis ir pardavimo kanalus.

2. Vertimas ir optimizavimas

Kalbininkai verčia ir tobulina tekstus aiškumui bei paieškos elgsenai.

3. Kokybės ir nuoseklumo patikrinimai

Mes išlaikome prekės ženklo balsą ir terminologiją suderintą per kategorijas.

4. Atnaujinimams pritaikyti procesai

Mes kuriame darbo eigas, palaikančias dažnus katalogo atnaujinimus ir naujus leidimus.

Kokybės užtikrinimo ir peržiūros etapai

Daugumai projektų rekomenduojame vertimas + nepriklausoma peržiūra. Aukštos rizikos ar didelio matomumo turiniui galime pridėti papildomą aiškumo ir nuoseklumo etapą.

Projekto pavyzdžiai šioje Mažmeninė prekyba ir e. komercija.

Čia keli pavyzdžiai, kaip šios srities klientai naudoja mūsų vertimo paslaugas. Duomenys anonimizuoti, bet iliustruoja tipinius apimtis, kalbas ir rezultatus.

Prekyvietės plėtra

Tūkstančiai produktų pavadinimų ir aprašymų išversti mažmenininkui, listinguojamam keliose prekyvietėse.
Omnikanalė mažmeninės prekybos kampanija

Kampanijų žinutės pritaikytos per e. komerciją, el. paštą ir parduotuvės medžiagą sezoninei akcijai.

Planuojate naują projektą?
Atsiųskite pavyzdinį dokumentą arba trumpą aprašymą – pasiūlysime praktišką planą, kainą ir terminus.

Pradėti nuo greito pasiūlymo