Kelionių, turizmo ir svetingumo vertimai
Patrauklūs vertimai viešbučiams, kelionių operatoriams, kelionių rinkodaros specialistams ir kelionių platformoms.
Mes padedame kelionių ir svetingumo prekės ženklams priimti svečius ir keliautojus daugelyje kalbų.
Kelionių sprendimai yra emociniai ir dažnai priimami greitai. Kelionių krypčių aprašymai, viešbučių informacija ir turų maršrutai turi būti įkvepiantys ir lengvai suprantami tarptautiniams svečiams. Mes verčiame svetainių turinį, rezervavimo sistemas, brošiūras, meniu, svečių komunikaciją ir atsakymus į atsiliepimus viešbučiams, kelionių operatoriams, oro linijoms ir turizmo valdyboms. Mūsų kalbininkai pritaiko toną, vaizdinius ir praktines detales, kad pasiūlymai jaustųsi patrauklūs ir patikimi kiekvienai auditorijai. Taip pat palaikome operacinę komunikaciją, tokią kaip politikos, mokymo medžiaga ir saugos informacija darbuotojams, dirbantiems daugiakalbiuose aplinkose.
Tipiniai dokumentai, kuriuos verčiame šioje Kelionės ir svetingumas.
Žemiau pateikiami keli dažniausi dokumentų tipai, su kuriais dirbame šios srities klientams. Jei jūsų medžiaga šiek tiek skiriasi, atsiųskite pavyzdį – patvirtinsime optimaliausią darbo eigą ir terminus.
- Viešbučių ir kurortų svetainės
- Rezervavimo sistemos ir programėlių turinys
- Turų ir ekskursijų aprašymai
- Kelionių krypčių gidai ir brošiūros
- Prieš atvykstant ir po viešnagės el. laiškai
- Kambarių informacija ir meniu
Tipiniai iššūkiai Kelionės ir svetingumas lokalizacijos srityje.
Kiekviena pramonė turi savo terminiją, suinteresuotų šalių lūkesčius ir rizikos profilį. Mes projektuojame darbo eigas pagal šias realijas, kad vertimai veiktų praktiškai, o ne tik popieriuje.
- Turinio vertimas įvairiems tarptautiniams keliautojams.
- Tono pritaikymas, kad atspindėtų prekės ženklo asmenybę per kultūras.
- Dinaminių kainų, politikų ir akcijų atnaujinimų valdymas.
- Daugiakalbės svečių komunikacijos palaikymas.
Kaip paprastai vyksta Kelionės ir svetingumas vertimo projektas.
Nesvarbu, ar siunčiate vieną dokumentą, ar visą kampaniją – mes laikomės struktūruotos darbo eigos, kad tiksliai žinotumėte, kas vyks nuo pirmojo failo iki galutinio pristatymo.
Kodėl verta rinktis TranslationServicesWorld.com Kelionės ir svetingumas?
Mes jungiame pramonės žinias su kruopščiai valdomomis vertimo darbo eigomis, kad jūsų komandos galėtų pasitikėti galutiniu tekstu be būtinybės tikrinti kiekvieną eilutę. Mūsų tikslas – tapti ilgalaikiu jūsų organizacijos partneriu, o ne vienkartiniu tiekėju.
Mūsų vertimo darbo eiga, pritaikyta Kelionės ir svetingumas.
Skirtingoms pramonėms reikalingos skirtingos darbo eigos. Šioje srityje daugiausia dėmesio skiriame tikslumui, atsekamumui ir konfidencialumui kiekviename etape, kartu išlaikydami procesą paprastą jūsų vidinėms komandoms.
Kokybės užtikrinimo ir peržiūros etapai
Daugumai projektų rekomenduojame vertimas + nepriklausoma peržiūra. Aukštos rizikos ar didelio matomumo turiniui galime pridėti papildomą aiškumo ir nuoseklumo etapą.
Projekto pavyzdžiai šioje Kelionės ir svetingumas.
Čia keli pavyzdžiai, kaip šios srities klientai naudoja mūsų vertimo paslaugas. Duomenys anonimizuoti, bet iliustruoja tipinius apimtis, kalbas ir rezultatus.
-
Viešbučių grupės svetainės lokalizavimasSvetainės ir rezervavimo srautai išversti viešbučių grupei, priimančiai svečius iš kelių regionų. -
Kelionių operatoriaus katalogasTurų aprašymai, maršrutai ir sąlygos lokalizuoti kelioms kalboms spausdinimui ir internetiniams pardavimams.
Atsiųskite pavyzdinį dokumentą arba trumpą aprašymą – pasiūlysime praktišką planą, kainą ir terminus.