Certificirani dokumenti i imigracija
Izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčani listovi, diplome, potvrde o nekažnjavanju, bankovni izvodi i drugo – prevedeno, certificirano i pripremljeno za veleposlanstva ili vlasti.
Prevoditeljska agencija za globalne timove
Profesionalne prevoditeljske usluge širom svijeta
, za svaki dokument i svako tržište.TranslationServicesWorld.com nudi certificirane ljudske prijevode na više od 150 jezika, izrađene od lingvista specijaliziranih za pojedinu branšu i koordinirane od strane iskusnih voditelja projekata. Od imigracijskih dokumenata do lansiranja proizvoda na više tržišta – čuvamo vaše riječi na sigurnom.
✓
Prenesite datoteke jednom; mi se brinemo o jeziku, rasporedu i certifikaciji.
Više od 150
Podržani jezici širom svijeta
Više od 1.200
Izvorni lingvisti i recenzenti
98,7%
Projekti isporučeni na vrijeme
Više od 1.300
Izvorni lingvisti i recenzenti
95,7%
Projekti isporučeni na vrijeme
Pravni, financijski i korporativni
Ugovori, NDA-i, politike, godišnji izvještaji i korporativna komunikacija obrađeni od strane specijaliziranih pravnih i financijskih prevoditelja.
Web stranice, aplikacije i marketing
Lokalizacija web stranica, SaaS proizvoda, aplikacija i kampanja – SEO-svjesni sadržaj s lokalizacijom koja održava konzistentan glas brenda.
Naše glavne usluge
Sve što vam treba od punopravne prevoditeljske agencije.
Obrađujemo vaše dokumente od početka do kraja – prijevod, lektura, formatiranje i certifikacija po potrebi – kako bi vaš tim mogao fokusirati na svoj stvarni posao.
Počnite s jednim dokumentom ili uspostavite dugoročno partnerstvo. Možemo podržati interne timove, odvjetničke urede, jezičke odjele i agencije.
Certificirani i ovjereni prijevod dokumenata
Certificirani prijevodi na službenom memorandumu s pečatom i izjavom prevoditelja, prikladni za imigraciju, veleposlanstva, sudove i sveučilišta.
Detalji certificiranog prijevoda →
Pravni i financijski prijevod
Ugovori, NDA-i, sudski spisi, revizorski izvještaji i politike usklađenosti prevedeni od strane pravnih i financijskih stručnjaka koji razumiju terminologiju i rizik.
Pravni i financijski prijevod →
Lokalizacija web stranica, softvera i aplikacija
Prijevod sučelja, centara za pomoć i UX tekstova s terminološkom konzistentnošću, SEO razmatranjima i kontekstualnim pregledom za ključne jezike.
Lokalizacija stranica i aplikacija →
Multimedija, titlovi i DTP
Titlovi, sinkronizacija, e-učenje, brošure, priručnici i ambalaža – sve lokalizirano i formatirano tako da prevedena verzija bude spremna za objavu.
Multimedijalne i DTP usluge →Jezici i pokrivenost
Popularni jezički parovi za prijevod u vašem regionu.
Radimo i s mnogim regionalnim i rijetkim jezicima. Podijelite svoju potrebu i potvrdit ćemo.
French ⇄ English
French ⇄ Mandarin Chinese
French ⇄ Hindi
French ⇄ Spanish
French ⇄ Arabic
French ⇄ Bengali
French ⇄ Portuguese
French ⇄ Russian
French ⇄ Urdu
Lingala ⇄ English
Lingala ⇄ Mandarin Chinese
Lingala ⇄ Hindi
Lingala ⇄ Spanish
Lingala ⇄ French
Lingala ⇄ Arabic
Lingala ⇄ Bengali
Lingala ⇄ Portuguese
Lingala ⇄ Russian
Lingala ⇄ Urdu
Swahili ⇄ English
Swahili ⇄ Mandarin Chinese
Swahili ⇄ Hindi
Swahili ⇄ Spanish
Swahili ⇄ French
Swahili ⇄ Arabic
Swahili ⇄ Bengali
Swahili ⇄ Portuguese
Swahili ⇄ Russian
Swahili ⇄ Urdu
Kikongo ⇄ English
Kikongo ⇄ Mandarin Chinese
Kikongo ⇄ Hindi
Kikongo ⇄ Spanish
Kikongo ⇄ French
Kikongo ⇄ Arabic
Kikongo ⇄ Bengali
Kikongo ⇄ Portuguese
Kikongo ⇄ Russian
Kikongo ⇄ Urdu
Tshiluba ⇄ English
Tshiluba ⇄ Mandarin Chinese
Tshiluba ⇄ Hindi
Tshiluba ⇄ Spanish
Tshiluba ⇄ French
Tshiluba ⇄ Arabic
Tshiluba ⇄ Bengali
Tshiluba ⇄ Portuguese
Tshiluba ⇄ Russian
Tshiluba ⇄ Urdu
Još jezika za prijevod
Branše koje opslužujemo
Specijalizirani prevoditelji za sadržaj visokog rizika i visoke vidljivosti.
Sastavljamo timove upoznate s vašom branšom, regulativama i terminologijom, kako bi prevedeni sadržaj bio precizan i praktičan za krajnje korisnike.
Dobivate konzistentnu terminologiju, jasan stil i posvećenog voditelja projekta koji razumije vaše prioritete.
Ugovori, svjedočenja, arbitraža, regulatorni podnesci i interne politike – obrađeni s pažnjom na detalje i povjerljivost.
Odvjetnički uredi
Interni pravni
Usklađenost
Dokumenti kliničkih ispitivanja, letci za pacijente, IFU, medicinski izvještaji i farmaceutska komunikacija prevedeni od lingvista s medicinskim znanjem.
Klinička ispitivanja
Bolnice
Farmaceutika
Sučelja proizvoda, centri za pomoć, API dokumentacija, dnevnici promjena i UX mikro-tekstovi – održani konzistentnim na webu, mobilnim i marketinškim kanalima.
Prezentacije, brošure, kampanje i interna komunikacija prilagođene novim tržištima uz zaštitu glasa brenda.
Brend i kreativnost
Odnosi s investitorima
Prodaja i HR
Moduli e-učenja, LMS sadržaj, priručnici za obuku i HR politike lokalizirani za zaposlenike, studente i partnere u više regija.
Škole i sveučilišta
Korporativna obuka
Natječaji, izvještaji, istraživanja i informacije za zajednicu pisane jasnim jezikom razumljivim lokalnoj publici.
Rezultati
Zašto odabrati TranslationServicesWorld
Klijenti nas koriste kao dugoročnog partnera, a ne samo kao jednokratnog dobavljača. Ispod su neki tipični rezultati koje postižu.
3× brže
Prosječno poboljšanje vremena izlaska na tržište za nove jezike.
35% uštede
Ušteda troškova za 12 mjeseci zahvaljujući memoriji prijevoda.
99,2%
Stopa prihvaćanja lekture od strane klijentovih recenzenata.
Više od 60
Zemalja u kojima se naši prijevodi koriste svakodnevno.
Ovi brojevi temelje se na agregiranim podacima klijenata i dijele se kako bi dali predodžbu o tome što je realno sa strukturiranim partnerom za prijevod.
TranslationServicesWorld.com djeluje kao proširenje našeg vlastitog tima. Oni obrađuju osjetljive ugovore i javne kampanje s istom pažnjom, a naši interni dionici vjeruju prijevodima bez potrebe da provjeravaju svaki red.
Zatražite ponudu
Recite nam što treba prevesti – mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Kliknite dolje da nam pošaljete dokumente i jezike. Pregledat ćemo sve, dodijeliti najbolje prevoditelje i odgovoriti jasnim planom, cijenom i rokom.
Bez obveze. Bez skrivenih naknada. Samo tim stručnjaka spreman pomoći vam da se brže krećete na više jezika.
Idite na sigurnu stranicu za ponudu
↗
Više volite e-mail ili WhatsApp? Možete nas kontaktirati i kratkim opisom, a voditelj projekta odgovorit će s opcijama.
Resursi
Kratki vodiči za pravne, marketinške i operativne timove.
Pomozite kolegama razumjeti kako učinkovito raditi s prijevodom i lokalizacijom.
Sworn Translation vs Certified Translation in Europe
Pročitajte vodič→
Certified vs Notarized Translation Global Comparison
Pročitajte vodič→
Global Certified Translation Services (High Conversion Guide)
Pročitajte vodič→
Često postavljana pitanja
Uobičajena pitanja novih klijenata
Ako vam treba nešto specifičnije, slobodno pitajte prilikom zahtjeva za ponudu.
Kako računate cijene za prijevode?
Cijene se obično temelje na broju riječi, jezičkom paru, složenosti teme i razini usluge (standardni ljudski prijevod, MTPE, certificirani itd.). Za dizajnerski intenzivne ili multimedijske radove možemo uključiti i formatiranje ili studijsko vrijeme. Pošaljite datoteke i poslati ćemo detaljnu ponudu.
Možete li pružiti certificirane ili ovjerene prijevode?
Da. Suradujemo s certificiranim i ovjerenim prevoditeljima u mnogim jurisdikcijama i možemo izdavati prijevode na službenom memorandumu s pečatom, izjavom prevoditelja i po potrebi notarskom ili apostilnom podrškom.
Koliko brzo možete isporučiti hitne dokumente?
Za kratke standardne dokumente često isporučujemo u roku od 48–72 sata. Veći ili visoko specijalizirani projekti mogu zahtijevati više vremena – uvijek predlažemo realan raspored i po mogućnosti faznu isporuku. Za većinu hitnih dokumenata često možemo isporučiti za 2–3 radna sata.
Kako održavate konzistentnost naše terminologije tijekom vremena?
Stvaramo i održavamo memoriju prijevoda i glosare specifične za vašu organizaciju. Svi lingvisti koji rade na vašim projektima dobivaju upute da prate te resurse, što poboljšava kvalitetu i smanjuje troškove za ponovljeni sadržaj.
Pouzdana širom svijeta
Vodeće organizacije svijeta nam vjeruju
Korporativni pravni timovi, globalni brendovi, tehnološke tvrtke, vladini odjeli i nevladine organizacije oslanjaju se na naše prevoditelje za preciznu, sigurnu i pravovremenu višejezičnu komunikaciju.
Podržavamo klijente u više od 60 zemalja s više od 1.200 aktivnih poslovnih računa – od hitnih certificiranih dokumenata do velikih kontinuiranih programa lokalizacije.
Blog i vijesti
Najnovija ažuriranja s TranslationServicesWorld.com
Praktični savjeti, studije slučaja i vijesti o prijevodu, lokalizaciji i radu s višejezičnim sadržajem za globalnu publiku.
Istražite naše članke da pomognete pravnim, marketinškim i operativnim timovima da učinkovitije rade s prevoditeljskim i lokalizacijskim partnerima.
Birth Certificate Translation for US Immigration
Birth certificate translation is a critical requirement for US immigration applications. This comprehensive guide explains USCIS rules, certification requirements, costs, and how to ensure your translation is accepted without delays.
Pročitajte cijeli članak →
Embassy Accepted Certified Translation Services
Ensure your documents meet embassy requirements with professional certified translation services. From passports and birth certificates to legal and immigration documents, our translations are accurate, reliable, and officially accepted worldwide.
Pročitajte cijeli članak →
Apostille and Translation – What’s the Difference?
Confused about apostille and translation? This guide explains the difference, when you need each service, and how to get certified translations and apostille for your documents in Pakistan. Make your documents internationally acceptable with ease.
Pročitajte cijeli članak →Usluge prijevoda dokumenata
Profesionalne, certificirane i precizne usluge prijevoda dokumenata
Obrađujemo osobne, pravne, akademske i poslovne dokumente sa strogom povjerljivošću i izuzetnom preciznošću — prihvaćeni od veleposlanstava, sudova, sveučilišta i globalnih organizacija.
Pouzdani od pojedinaca, odvjetničkih ureda, HR odjela i korporativnih timova za visokokvalitetne prijevode dokumenata na više od 150 jezika.
Prevodimo sve vrste dokumenata
- Izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčani listovi, razvodi
- Diplome, svjedodžbe i transkripti ocjena
- Pravni ugovori i prisegle izjave
- Medicinski i osiguravajući izvještaji
- Financijski izvještaji
- Profili tvrtke i poslovni dokumenti
Zašto odabrati naš prijevod dokumenata?
- Certificirani / ovjereni prijevodi
- Službeni pečati i memorandum
- Podrška notara i apostila
- Strog proces povjerljivosti
- Brza obrada s hitnim opcijama
- Prihvaćeni od veleposlanstava i sveučilišta
Reference
Što klijenti kažu o nama
Tisuće tvrtki, odvjetničkih ureda, korporativnih timova i pojedinaca vjeruju TranslationServicesWorld.com za precizne, povjerljive i pouzdane prijevode.
Usko surađujemo sa svakim klijentom kako bismo osigurali preciznost, povjerljivost i brzu isporuku – svaki put.
Samantha Williams
Voditelj operacija – Ujedinjeno Kraljevstvo
"Odlična kvaliteta prijevoda i vrlo brza komunikacija. Koristimo ih za prijevode usklađenosti, HR i marketinga. Svaka isporuka bila je precizna i dobro formatirana."
Ahmed Khan
Pravni suradnik – UAE
"Redovito nam trebaju certificirani i ovjereni prijevodi. Njihov tim pruža jasne smjernice i isporučuje visokokvalitetan rad na vrijeme. Toplo preporučujem za pravne dokumente."
Maria Lopez
Voditelj marketinga – Španjolska
"Obradili su naš sajt, sadržaj proizvoda i video titlove na više jezika. Sve je bilo savršeno lokalizirano i odgovaralo tonu našeg brenda."
Kako radi
Jasan četverostupanjski proces od datoteka do konačnog prijevoda.
Činimo proces transparentnim na svakom koraku – od vašeg prvog upita do konačne isporuke certificiranih, spremnih za upotrebu prijevoda.
Za stalne klijente možemo postaviti standardne radne tokove kako bi ponovljeni zadaci postali još brži, konzistentniji i isplativiji.
Korak 1
Podijelite dokumente i zahtjeve
Prenesite datoteke, odaberite jezike i recite nam gdje će se prijevodi koristiti (veleposlanstvo, sveučilište, sud, interno, web stranica itd.).
Korak 2
Planiramo projekt i šaljemo ponudu
Voditelj projekta pregleda vaše dokumente, bira odgovarajuće prevoditelje i recenzente i šalje vam jasnu ponudu s rokom.
Korak 3
Prijevod, lektura i kontrola kvalitete
Izvorni lingvisti specijalizirani za područje prevode vaš sadržaj. Urednici i lektori ga usavršavaju, a mi primjenjujemo terminološke i stilske vodiče.
Korak 4
Isporuka, certifikacija i post-projektna podrška
Dobivate prijevode spremne za upotrebu, s certifikacijom ili formatiranjem po potrebi – i ostajemo dostupni za pojašnjenja i buduće projekte.
Jezici
Glavni jezički parovi koje prevodimo
Podržavamo širok spektar jezičkih kombinacija. Ovo su neki od najtraženijih parova za vize, imigraciju, akademske i korporativne svrhe.
urdu ↔ engleski
engleski ↔ arapski
engleski ↔ kineski
engleski ↔ francuski
engleski ↔ njemački
engleski ↔ talijanski
engleski ↔ španjolski
engleski ↔ turski
engleski ↔ ruski
engleski ↔ perzijski / dari
arapski ↔ urdu
kineski ↔ urdu
francuski ↔ arapski
Još jezika…
Možete povezati svaki čip sa postojećom stranicom specifičnom za jezik
Zašto TranslationServicesWorld.com?
Dugoročni jezički partner – ne samo prevoditelj.
Kombiniramo lokalno znanje u Pakistanu s globalnim iskustvom u zahtjevima za vize, imigraciju, sveučilišta i korporativne potrebe u mnogim zemljama.
Certificirani i prihvaćeni prijevodi
za veleposlanstva, imigraciju, sveučilišta i službene organe.
Izvorni ljudski prevoditelji
– bez sirovog strojnog prijevoda za ozbiljne dokumente.
Povjerljiva i sigurna obrada
osjetljivih osobnih i korporativnih podataka.
Opcije brze isporuke
za hitne posjete veleposlanstvima i rokove.
Jasna komunikacija
prije, tijekom i nakon vašeg projekta – bez iznenađenja.
Spremni prevesti svoje dokumente?
Podijelite datoteke sada i odgovorit ćemo s rokom i cijenom. Hitni slučajevi su dobrodošli.